Translation for "парусное судно" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Вы настаивали на том, что прибыли из Америки на парусном судне.
You've been insisting that you just arrived from America on a sailing ship.
Я описываю человека, а не что-то сложное, вроде деревянного парусного судна или правильного соединения в сковородень.
I'm describing a person, not something complicated like a wooden sailing ship or proper dovetail technique.
«Дойчланд» стояла на якоре на главном фарватере, подчеркивая, что она — единственное парусное судно в гавани.
The Deutschland was anchored in midstream, distinctive if only for the fact that she was the one sailing ship in the harbor.
Штурвал, как на парусном судне, от которого под корпусом тянутся тросы для управления передними колесами.
a sailing-ship's wheel in front of the engine; this controlled the front wheels by ropes that ran underneath.
— Ха! — оживляется он. — Настоящий шторм на парусном судне — это стоит пережить.
“Hah!” he answers. “A full storm on a sailing ship, there’s something you ought to live through.
«Санда» сначала обогнет мыс Хорн, а через некоторое время бросит якорь у Иокогамы. Для парусного судна — путь немалый.
You know the Sunda sails around the Horn for Yokohama first, and that's a long voyage on a sailing ship;
Когда-то он был капитаном большого парусного судна, которое отправлялось из этого порта в кругосветное плавание, чтобы обучать желающих освоить парусный спорт.
He used to be the captain of a big sailing ship that the seaport sends around the world as a way of teaching people about sailing.
Оно было настолько широким, что в него могло бы поместиться парусное судно, правда, вряд ли оно бы продержалось на плаву в этой „водице“.
This one was so vast that a sailing ship could have been set down in the middle of it, although from there it could not have gone very far.
Тихо было даже на мостике и в машинном отделении, а обводы машин и аппаратуры отличались простой целесообразностью, свойственной оборудованию парусного судна.
Even the bridge and the engine rooms had this quietness about them, and the machines and instruments had the simple definitiveness of design of the fittings of a sailing ship.
— Эй, Нэнси, посмотри на это большущее парусное судно, — сказала Джорджи Фейн своей подруге Нэнси Дру. — Ну просто потрясающее!
“Hey, Nancy, check out that huge sailing ship,” George Fayne said to her friend Nancy Drew. “It’s amazing!”
noun
Вполне достаточно привести определение парусного судна.
A definition of a sailing vessel is quite sufficient.
Пояснение: Полагаем ненужным вводить определение пассажирского парусного судна.
Explanation: we see no need to introduce the definition of a passenger sailing vessel.
В результате этого обсуждения было указано, что "доска с парусом" является парусным судном, что зафиксировано в формулировке определения.
The result of that discussion was that a “windsurfer” is a sailing vessel, as is expressed in the wording of the definition.
d) 200 морских миль в качестве судоводителя либо активного члена экипажа парусного судна;
(d) 200 nautical miles at sea as skipper or active crew of a sailing vessel;
2. Кроме огней, предписанных в приведенном выше пункте 1 настоящей статьи, парусное судно может нести:
2. In addition to the lights prescribed in paragraph 1 of this article, a sailing vessel may carry:
Парусное судно "Мистраль", это спасатели Береговой охраны.
Sailing vessel Mistral, this is Coast Guard rescue.
Нет, Довольно странно, его фамилия - это название парусного судна.
No. Oddly enough, his surname is a sailing vessel.
Но пойдет она куда быстрее, чем любое другое парусное судно.
But it will be a great deal faster than any sailing vessel could be.
И это был, несомненно, первый раз в её жизни на парусном судне.
And this was certainly the first time in her life she'd been on a sailing vessel.
Из-за тайфуна его парусное судно потерпело крушение на восточном побережье Африки.
A typhoon wrecked his sailing vessel on the east coast of Africa.
На других – изображения древовидных растений и моря. А на одной даже парусное судно.
Others contained arboreal and sea images, and one depicted a sailing vessel.
И, как и на грузовых кораблях римлян, на индийском не предусматривались гребцы. Это было парусное судно.
And, also like the grain ships, the Indian craft was a pure sailing vessel. It had no rowing capability at all.
Но Хатч выполнила просьбу, и теперь все созерцали зависшую перед ними туманную дымку как будто с борта парусного судна, идущего со скоростью десять узлов.
But she complied, and they took to watching the haze part before them as though they were a sailing vessel doing ten knots.
Купол потолка украшала роспись в виде ночного неба с созвездиями, которое пересекала царская процессия — за египетским парусным судном следовали колесницы, придворные и женщины с блюдами, наполненными яствами.
On the domed ceiling was a painting of the night sky and its constellations, and arching across the heavens was a royal procession: an Egyptian sailing vessel followed by chariots and courtiers and women bearing platters of food.
noun
52. Что касается незаконной иммиграции, то в ноябре 2002 года в 15 милях от побережья островов Тёркс и Кайкос было перехвачено парусное судно с 58 гаитянскими мигрантами на борту.
52. With respect to illegal immigration in November 2002, a sailboat carrying 58 Haitian migrants was intercepted 15 miles off the Turks and Caicos Islands.
Я видела фотографию тебя, Эли и Вилдена на парусном судно.
I saw a picture of you, Wilden, and Ali on a sailboat.
Внизу он заметил причал, у которого стояли на приколе большое парусное судно и моторный катер. – Чьи они?
There was a dock with a large sailboat and a motor boat moored to it. "Who do the boats belong to.''"
Гидроплан, парусное судно, приличного размера закрытый катер и парочка небольших, но мощных моторок.
She has a hydrofoil, a sailboat, a good-sized cabin cruiser, and a couple little power launches.
В двадцать пять лет мой отец на парусном судне отплыл в Америку и женился там на дочери владельца торговой фирмы «Вулворт».
My father, at the age of twenty-five, went to America on a sailboat and there married the heiress to the Woolworth fortune.
Ведь именно под залог акций он брал кредиты на все свои игрушки — маленький домик в Хэмптоне, «порше-каррера», половину парусного судна.
He used the stock as collateral for all his toys-the small house in the Hamptons, the Porsche Carrera, half interest in a sailboat.
noun
5. Лавирующее малое парусное судно не должно маневрировать таким образом, чтобы малое судно, придерживающееся берега по правому борту, было вынуждено изменить свой курс.
5. Small sailing craft in the process of tacking must not manoeuvre in such a way as to oblige a small craft following the bank to starboard to give way.
noun
И вот в океане показалось парусное судно, и оно приближалось с каждым порывом ветра.
But a ship shoved her sails above the floor of the ocean, and grew larger with the breath of the wind.
— Мы не смогли бы даже приблизиться к этому месту с юга на крутобоком парусном судне, — сказал Менедем.
“You couldn't even get near this place from the south in an ordinary round ship,” Menedemos said.
– Запросто. Река была достаточно широкой для безопасного маневрирования. Парусному судну следовало только дождаться попутного ветра.
With room to spare. The river was easily wide enough for tacking. All a ship with sails had to do was wait for easterly offshore breezes. One
noun
ii) при встречном плавании малого парусного судна и малого судна другой категории малое парусное судно должно следовать своим курсом, а другое судно должно ждать до тех пор, пока малое парусное судно пройдет узкий проход;
(ii) In the case of a meeting between a small craft under sail and a small craft of another category, the small craft under sail shall maintain its course and the other shall wait until the small craft under sail has passed through the narrow fairway;
Это AC45 и это самое быстрое серийное парусное судно в мире
'It's called an AC45 and it's the fastest production 'sailing boat in the world.
— У меня сертификат капитана парусного судна — ответил Герике. — Этого достаточно?
"I have a master's certificate in sail," Gericke told him. "Is that good enough?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test