Translation for "партнеры по бизнесу" to english

Партнеры по бизнесу

• business partners

Translation examples

business partners

436. Гн Рупра является также близким партнером по бизнесу Виктора Баута.
Mr. Ruprah is also a close business partner of Victor Bout.

В феврале 1991 года он уехал по делам, а его партнер по бизнесу и подруга Каролина да Сильва осталась в помещении компании в Луанде.
In February 1991, he was away on business and his business partner and companion Carolina da Silva stayed at the premises in Luanda.

Если это требуется партнерами по бизнесу, может применяться и может быть выдан многими организациями, такими как торгово-промышленные палаты Японии, сертификат подписи (выполненной от руки).
A (manual) signature certificate, if required by business partners, can be applied and can be issued by many organizations such as chambers of commerce and industry in Japan.

В Швеции такие предприятия обязаны иметь политику соблюдения прав человека и предусматривать положения о правах человека в договорах со своими партнерами по бизнесу, заказчиками и поставщиками.
Sweden requires such enterprises to have a human rights policy and engage on human rights issues with business partners, customers and suppliers.

Третья группа факторов связана с вопросом о том, не могут ли компании способствовать злоупотреблениям в силу обусловленных их деятельностью связей, например с партнерами по бизнесу, поставщиками, государственными учреждениями и другими негосударственными субъектами.
The third is whether they might contribute to abuse through the relationships connected to their activities, such as with business partners, suppliers, State agencies, and other non-State actors.

Схема действий ДСОР наводит на мысль о том, что они в отместку более жестоко действуют против гражданского населения в тех районах, где они лишились местных партнеров по бизнесу или возможности заниматься рэкетом.
Patterns suggested that FDLR was retaliating more brutally against civilians in areas where they had lost local business partners or where their protection rackets had come to an end.

Комитет отмечает доводы заявителя о том, что с учетом смерти или исчезновения трех его партнеров по бизнесу и мнения представительства УВКБ в Марокко он подвергается личному риску пыток или даже смерти в Российской Федерации.
The Committee notes the complainant's arguments that, in the light of the death or disappearance of his three business partners and pursuant to the assessment by UNHCR in Morocco, he runs a personal risk of torture or even death in the Russian Federation.

Он поясняет, что, когда он получил доступ к внутрибанковской информации в начале 2006 года, он обнаружил пропажу средств и их использование для захвата компаний трех его партнеров по бизнесу, все из которых в настоящее время мертвы.
He explains that when he got access to the bank's internal information in early 2006, he discovered that money was missing and that this money was used to gain control over the companies of his three business partners, now deceased.

И рада, что мы с ним партнеры по бизнесу.
And I’m glad we’re business partners.”

Я хочу побеседовать с его партнером по бизнесу.
I want to talk to his business partner.

Чертовски неловко, когда такое происходит с партнером по бизнесу.
Damned awkward thing to happen with your business partner.

Нет, меня волнует, что мой партнер по бизнесу не отвечает на звонки клиентов.
No, my problem is that my business partner is not answering calls from our clients.

– Если бы я знал секрет, я посоветовал бы своим партнерам по бизнесу бутилировать его.
“If I knew, I’d get my business partners to come bottle it.”

Оба мужа могут оказаться партнерами в бизнесе, собрачники ведь часто бывают.
Men might be business partners, co-husbands often are.

И моего партнера по бизнесу нет в офисе, чтобы подстраховать меня во время отсутствия. — Извини.
My business partner is also not in the office to cover my absence." "I'm sorry."

чтобы иметь друга и партнера по бизнесу, мне нужно было поддерживать отношения с такой Лесли Парриш, какой она и была со мной. Тринадцать
for a friend and business-partner I needed to keep Leslie Parrish just the way she was. thirteen

Прошу заметить: партнеры по бизнесу, а не в том извращенном значении, как было принято понимать в двадцать первом веке, если речь шла о двух мужчинах.
(Please note—I mean business partners, and good friends, of course, but not partners in the strange Twenty-first Century use of that word when it came to two men.