Translation examples
Как разумные, образованные люди или просто законопослушные граждане, обычные люди могли ежедневно стрелять из пулеметов по сотням детей, по их родителям и родителям их родителей, а по вечерам наслаждаться размеренным стихом Шиллера или партитой Баха?
How could intelligent, educated men or simply law-abiding citizens, ordinary men, fire machine guns at hundreds of children every day, and at their parents and grandparents, and in the evening enjoy a cadence by Schiller, a partita by Bach?
48. С 1998 года мобилизовывать средства на проекты <<Телефуд>> помогает <<Партита дель Куоре>>, ежегодно проводимый благотворительный матч с участием знаменитых итальянских певцов и футболистов, и с момента назначения послом доброй воли ФАО в 2004 году активную поддержку оказывает капитан мадридского футбольного клуба <<Реал>> Рауль Гонсалес.
48. Since 1998, the annual Partita del Cuore, a charity football game between famous Italian singers and soccer players, has helped raise funds for TeleFood projects, and since his nomination in 2004 as FAO Goodwill Ambassador, Raul Gonzales, the captain of the Real Madrid Football Club, has been an active supporter.
А теперь внимание: я собираюсь проиграть тебе партиту Баха.
Now pay attention; I'm going to play you a Bach partita."
Публика еще не успела смолкнуть, а он уже играл «Партиту ре-минор» Баха.
Before the audience could quiet down, he was already playing Bach’s Partita in D Minor.
Затем его очаровала партита Баха, прозвучавшая из музыкального центра дядюшки Барклая, да и сам центр с четырьмя динамиками, расположенными по углам и встроенными в лепнину под потолком, привел его в изрядный восторг.
He liked the Bach partita that was playing over Uncle Barclay’s sound system, as well as the sound system itself, with its four discreet speakers positioned in the four corners of the crown molding.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test