Translation for "партийный" to english

Партийный

adjective

• party
• political

Translation examples

party adjective

Партийные структуры
Party agencies

Партийный секретарь
Party Secretary

С другой стороны, партийные собрания и съезды обычно требуют от избирателя более высокой степени партийной принадлежности, и к участию в них могут быть допущены лишь определенные партийные деятели.
On the other hand, party caucuses and conventions typically require a greater degree of party affiliation by the voter and may be open only to certain party officials.

Возросло число женщин в ячейках партийных отделений, народных ячейках и партийных группах.
The number of females in the party branch commands, people's commands and party divisions has grown.

Партийное руководство всех трех партий
Party leadership of all three parties

- партийная кличка "Мора".
- Party group "Mora". - ?

- По партийному признаку?
-along party lines?

От партийных конгрессменов.
State party chairs.

Я партийный работник!
I'm a party worker!

Это партийный секретарь Дарас.
It's Party Secretary Daras.

Он разграбил партийный фонд.
He devoured party's fund.

И никакого партийного будущего!
No future in the party.

-Пожалуйста, позвоните партийному секретарю
- Please call the party secretary.

Или большие партийные шишки.
Or big shots in party.

Отец партийный, он поймет.
Father is a Party man, he'll understand.

«Мы не обходимся без чиновников и в партийной и в профессиональной организации»…
We cannot to without officials even in the party and the trade unions....

Маркс и Энгельс неоднократно разъясняли это своим партийным товарищам в 70-х годах.
Marx and Engels explained this repeatedly to their party comrades in the seventies.

Как утверждают, не только неведение и неправильная осведомленность, но и дружба, партийная вражда и личное неудовольствие часто ведут к неправильным действиям этих чиновников.
Not only ignorance and misinformation, but friendship, party animosity, and private resentment are said frequently to mislead such assessors.

Ни разу среди всех переворотов в управлении Амстердама, к каким приводила партийная борьба, победившая партия не обвиняла своих предшественников в злоупотреблениях при управлении банком.
Amidst all the revolutions which faction has ever occasioned in the government of Amsterdam, the prevailing party has at no time accused their predecessors of infidelity in the administration of the bank.

На этот факт, как и на весь вообще вопрос о федеративной и централистической республике и о местном самоуправлении, в нашей партийной пропаганде и агитации обращалось и обращается недостаточно внимания.
Insufficient attention has been and is being paid in our Party propaganda and agitation to this fact, as, indeed, to the whole question of the federal and the centralized republic and local self-government.

…«Может быть, Паннекук хочет уничтожить государственные функции чиновников? — продолжает Каутский. — Но мы необходимей без чиновников и в партийной и в профессиональной организации, не говоря уже о государственном управлении.
"Perhaps he [Pannekoek]," Kautsky continues, "wants to abolish the state functions of the officials? But we cannot do without officials even in the party and trade unions, let alone in the state administration.

При этом произведения эти не все были партийными брошюрами, извращенным продуктом лжи и продажности, многие из них были написаны весьма искренними и очень вдумчивыми людьми, которые писали только то, в чем были убеждены, и только потому, что были в этом убеждены.
Nor have these publications been all party pamphlets, the wretched offspring of falsehood and venality. Many of them have been written by very candid and very intelligent people, who wrote nothing but what they believed, and for no other reason but because they believed it.

В республиках Древней Греции, в особенности в Афинах, обыкновенные суды состояли из многочисленных, а потому и беспорядочных народных коллегий, которые часто выносили свои приговоры наудачу или так, как то внушалось криками и партийным духом.
In the republics of ancient Greece, particularly in Athens, the ordinary courts of justice consisted of numerous, and therefore disorderly, bodies of people, who frequently decided almost at random, or as clamour, faction, and party spirit happened to determine.

В сущности, вся аргументация Каутского против Паннекука и особенно великолепный довод Каутского, что мы и в профессиональных и в партийных организациях не обходимся без чиновников, показывают повторение Каутским старых «доводов» Бернштейна против марксизма вообще.
As a matter of fact, the whole of Kautsky's argument against Pannekoek, and particularly the former's wonderful point that we cannot do without officials even in our party and trade union organizations, is merely a repetition of Bernstein's old "arguments" against Marxism in general.

— С партийными? — Да, всегда с партийными.
“With Party members?” “Yes, always with Party members.”

А после него – партийному «кнуту».
And after him the party whip.

— У меня партийный билет и партийная совесть всегда с собой, — четко сказала Аглая.
“I always carry my Party card and my Party conscience with me,” Aglaya said distinctly.

Партийные женщины никогда не красятся.
Party women never paint their faces.

Все партийные женщины одинаковы.
The women of the Party were all alike.

У всех безупречные партийные характеристики.
Each has impeccable Party credentials.

Партийные указания были для нее законом.
For her Party instructions were law.

И там, конечно, будут партийные карьеристы, но не так много, как здесь.
There’ll be Party creeps out there, but not as many as here.

political adjective

Название партийной фракции
Name of political group

Он стоит над партийными интересами.
He is above partisan politics.

Из партийного новояза, из гуральского диалекта?
From political chit-chats? Southern Poland slang?

Кошка - партийное домашнее животное, потомок Макиавелли.
Cat... the only political domestic animal, descendant of Machiavelli.

Партийная принадлежность: по условиям договора с Конкордатом не участвует в политической жизни.
Political affiliation: neutral, as mandated by treaty.