Translation for "партийные отделения" to english

Партийные отделения

• party branches
• party offices

Translation examples

party branches

Возросло число женщин в ячейках партийных отделений, народных ячейках и партийных группах.
The number of females in the party branch commands, people's commands and party divisions has grown.

110. На первый взгляд возникает впечатление о высокой доле женщин среди членов партии и в составе партийных отделений.
97. At first sight, it could be concluded that there is a high percent of participation of women in the parties and party branches.

Таким образом доля женщин в составе партийных отделений достигает 30 - 40 процентов, в то время как в партийных органах этот показатель составляет меньшую величину, что подтверждается следующими данными.
In this manner participation of women in party branches varies from 30 to 40%, while in the party bodies the percent of participation of women is smaller, which can be seen from the following data.

Летом 2003 года были направлены письма членам советов выделенных местных органов власти с просьбой ответить на вопрос, принимают ли их местные партийные отделения или местные советы какие-либо специальные меры для выдвижения кандидатов-женщин.
In the summer of 2003 letters were sent to local councillors in the selected local authorities asking the councillors whether their local party branches or local councils had put special emphasis on nominating female candidates.

Руководствуясь содержащимися в Избирательном законе Боснии и Герцеговины требованиям к политическим партиям о том, чтобы по меньше мере одну треть кандидатов составляли представители гендерного меньшинства (согласно нашему опыту, до настоящего времени в Боснии и Герцеговине представителями гендерного меньшинства среди кандидатов на выборы всегда были женщины), политические партии увеличили число женщин среди своих членов и в составе партийных отделений.
Solutions contained in the Election Law of BiH which obligate all political parties to have at least one third of the candidates of minority gender in the candidate list (our experience shows that in BiH till today in the process of nominating for elections the minority gender have always been women) directed political parties to increase the number of women in their membership and party branches.

party offices

Партиям было разрешено проводить предвыборные кампании и открывать партийные отделения в Пномпене и большинстве провинциальных городов.
Parties were able to campaign and open party offices in Phnom Penh and most provincial towns.

Насколько ему известно, партийные отделения в Янгоне, Лашо и Кентунге были открыты также четырьмя другими партиями (ШНЛД, КПДЕ, ПНЕ и ПНРЛ).
To his knowledge, four other parties (SNLD, KDUP, NUP and LNDP) also have opened party offices in Yangon, Lashio and Kentung.

Насколько понимает Специальный докладчик, для открытия партийного отделения должно иметься не менее пяти членов, соответствующее помещение и вывеска; после того как были выполнены эти условия, соответствующая заявка подается через центральное отделение НЛД в Янгоне.
As the Special Rapporteur understands, it, to open a party office there must be at least five members, office space and a signboard; once these requirements have been met, permission is sought from the authorities through the NLD central office in Yangon.

28. Однако Специальный докладчик обеспокоен тем, что попрежнему существуют излишне строгие и дискриминационные ограничения, препятствующие осуществлению легально зарегистрированными политическими партиями основных прав человека на свободу собраний, ассоциации, выражения мнений, информации и передвижения: этим партиям требуется предварительное разрешение от ГСМР, для того чтобы открыть партийные отделения.
The Special Rapporteur is concerned, however, that unnecessary, discriminatory and stringent restrictions continue to hamper the exercise by legally registered political parties of the fundamental human rights of freedom of assembly, association, expression, information and movement: those parties need prior permission from the SPDC to open party offices.