Translation examples
- церковь Св. Параскевы в Лапитосе была преобразована в мечеть (см. фото 12);
• The Church of St. Paraskevi in Lapithos has been converted into a mosque (see photograph 12);
Полицейский участок Агиа Параскеви располагается в том же здании, что и управление полиции северо-восточного района Аттики.
Actually, the Aghia Paraskevi police station is in the same building as the North-East Attica Police Directorate.
Этот участок подчинен полицейскому управлению, в котором служил вышеупомянутый полицейский, и он находится вблизи Агиа Параскеви, где содержался под стражей автор.
This station is subordinate to the police directorate where the police officer concerned served and adjacent to Aghia Paraskevi, where the author was held.
73. Характерным проявлением антисемитизма стал инцидент в декабре 2009 года под руководством священника православной церкви "Преподобной Параскевы" в Кишиневе.
Anti-Semitism had been highlighted by an incident in December 2009 spearheaded by the Rector of the Orthodox Saint Paraskevi Church in Chişinău.
2.2 Автора доставили в полицейский участок Агиа Параскеви, где его держали в наручниках, и он говорит, что там имел место обмен оскорблениями с полицейскими.
2.2 The author was taken to the police station of Aghia Paraskevi, where he was kept handcuffed and refers to an exchange of insults with the police officers.
5.9 Государство-участник признает, что проводивший расследование сотрудник полиции относился к региональному управлению полиции по северо-восточному району Аттики, по отношению к которому полицейский участок в Агиа Параскеви является нижестоящим.
5.9 The State party admits that the investigating police officer belonged to the regional NorthEast Attica Police Directorate to which the Aghia Paraskevi police station is inferior.
Византийская церковь св. Сергия и церковь св. Параскеви XVI века, которые находятся в деревне Агиос-Сергиос около исторического места Саламис, а также кладбище около этих церквей были осквернены и стали объектами вандализма.
The Byzantine Church of Saint Sergios and the sixteenth century Church of Saint Paraskevi, located in the village of Agios Sergios, near the ancient area of Salamis, and the surrounding cemetery, have been desecrated and vandalized.
Кишинэу, в результате которых прихожанами церкви "Преподобной Параскевы" под руководством викария, священника Чибрик Анатолия, был разрушен еврейский символ − Ханукальная менора, санкционированно установленный 11 декабря 2009 года по случаю еврейского праздника "Ханука".
In particular, the parishioners of the St Paraskevi church, under the leadership of the curate, priest Anatoly Chibrik, destroyed a Hanukkah menorah, a Jewish symbol duly prepared on 11 December 2009 on the occasion the Jewish holiday of Hanukkah.
В тот день, до начала слушания дела, автор вместе со своим адвокатом ходили в отделение судебно-медицинской экспертизы, где отказались обследовать автора на том основании, что сначала он должен выдвинуть обвинения или подать жалобу в полицейский участок Агия Параскеви.
On that date, before the hearing, the author and his lawyer went to the Forensic medical services, which refused to examine the author on the grounds that he had first to press charges or submit a complaint to the police station of Aghia Paraskevi.
Полицейский участок в Агиа Параскеви является одним из 35 полицейских участков, подчиненных в административном порядке управлению полиции северо-восточного района Аттики; одним из них является полицейский участок в Халандри, который проводил судебное расследование по поручению обвинителя.
The Aghia Paraskevi police station is one of the 35 police stations administratively subordinated to the North-East Attica Police Directorate; so is the Halandri police station which conducted the judicial investigation on behalf of the prosecutor.
69. Церковь Святой Параскевы, Гойбуля вблизи Вучитрна
69. Church of St. Paraskeva, Gojbulja near Vucitrn
38. Церковь Святой Параскевы, Добрчане вблизи Гнилане
38. Church of St. Paraskeva, Dobrcane near Gnjilane
42. Церковь Святой Параскевы, Заскок вблизи Урошеваца
42. Church of St. Paraskeva, Zaskok near Urosevac
Семьдесят семь церквей, монастырей и других религиозных и культурных святынь были уничтожены или повреждены, включая церковь вхождения наисвятейшего Феотокоса в храм в Долаце, монастырь св. Марка в Корише, построенный в 1467 году, монастырь св. Козьмы и Дамьяна в Зоцисте, построенный в XIV веке, церковь в Киево, построенная в XIV веке, монастырь святой Троицы вблизи Мушутиште, построенный в XIV веке, монастырь Девич, построенный в 1440 году, церковь св. Параскевы в Дренике, построенная в XIV веке, церковь св. Деметриуса вблизи Печа, церкви в Грмово и Жегре, церковь Богородицы в Мушутиште, построенная в 1315 году, церковь св. Илии в Бистражине, церковь св. апостолов Петра и Павла в Сува-Река, монастырь св. Уроса в Неродимле, монастырь св. архангела Гавриила в Бинаце, построенный в XIV веке, церковь святой девы в Бело-Поле, построенная в XVI веке, церковь св. Иоанна Крестителя в Печка-Бане, церкви в деревне Накли, Вучитрне, Петроваце, Урошеваце, Подгорце, Джюраковаце, Крушево, Осояне, Самодреже, Дрежне, Рековаце и Петриче, Диначский монастырь вблизи Витины и кафедральная церковь святой Троицы в Джяковице.
Seventy-seven churches, monasteries and other religious and cultural shrines have been destroyed or damaged, including the Church dedicated to the Entrance of the Most Holy Theotocos into the Temple at Dolac, the Monastery of St. Mark at Korisa dating from 1467, the Monastery of St. Kozma and Damjan at Zociste dating from the fourteenth century, the Church at Kijevo dating from the fourteenth century, the Monastery of Holy Trinity near Musutiste dating from the fourteenth century, the Monastery of Devic built in 1440, the Church of St. Paraskeva at Drenik dating from the fourteenth century, the Church of St. Demetrius near Pec, churches at Grmovo and Zegra, the Church of the Mother of God at Musutiste from 1315, the Church of St. Elijah at Bistrazin, the Church of the Holy Apostles Peter and Paul at Suva Reka, the Monastery of St. Uros at Nerodimlje, the Monastery of St. Archangel Gabriel dating from the fourteenth century at Binac, the Church of Holy Virgin at Belo Polje dating from the sixteenth century, the Church of St. John the Baptist at Pecka Banja, churches in the village of Naklo, Vucitrn, Petrovac, Urosevac, Podgorce, Djurakovac, Krusevo, Osojane, Samodreza, Dresna, Rekovac and Petric, the Monastery of Dinac near Vitina and the Holy Trinity Cathedral Church at Djakovica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test