Translation for "параллельные рынки" to english

Параллельные рынки

• parallel markets

Translation examples

parallel markets

Быстро возрастала стоимость национальной валюты, кванзы, на параллельном рынке.
The parallel market value of the national currency, the Kwanza, has accelerated rapidly.

В сфере обмена валюты начинает ощущаться сближение официального и параллельного рынка.
In terms of exchange-rate policy, the official and parallel markets are beginning to converge.

c) фиксированные в директивном порядке, обычно с учетом рыночных факторов на параллельных рынках.
(c) Fixed by decree, usually on the basis of market forces in parallel markets.

Рост параллельного рынка не может не вызывать серьезного беспокойства, так как это ведет к инфляции и дефициту продовольствия.
The growth of a parallel market is a major concern, resulting in inflation and unavailability of food.

11. Создать для женщин параллельные рынки, на которых они могли бы продавать свою собственную продукцию и контролировать ее сбыт.
11. Establishment of parallel markets for women where they can sell and control their own products.

Эти вещества, как правило, легко доступны, поскольку часто прилагаются усилия с целью обойти меры контроля над ними, что способствует возникновению параллельных рынков.
These substances are often widely available, as rules to control their use are often circumvented, prompting the establishment of parallel markets.

возникновение параллельного рынка вследствие жестких валютных ограничений, сопровождающееся нарастающей инфляцией и падением покупательной способности ливийского динара;
The emergence of a parallel market, as a result of tight currency controls, together with spiralling inflation and the fall in the purchasing power of the Libyan dinar;

Государственный бюджет был сведен с большим дефицитом, что в свою очередь привело к резкому росту темпов инфляции и быстрому обесценению национальной валюты на параллельном рынке.
The state budget ran into serious deficits, which in turn led to a sharp rise in inflation and a rapid depreciation in the parallel market rate of the national currency.

Следует также отметить, что в настоящий момент показатель наличия продуктов питания является гораздо более высоким, чем это предполагалось по оценкам, поскольку в них не учитывался импорт продуктов питания параллельного рынка.
It should also be noted that the actual level of food availability was higher than estimated since imports through the parallel market were not included.

По причине чрезвычайной зависимости Анголы от импорта товаров рыночные цены на такие товары возросли одновременно с нынешним обменным курсом на параллельном рынке, что еще больше подстегнуло рост инфляции.
Because of Angola's heavy dependence on imported goods, market prices of these items have risen simultaneously with the current rates of exchange on the parallel market, thus further fuelling inflation.