Translation examples
noun
Она берет свое начало в папских буллах, опубликованных в эпоху так называемых Великих географических открытий в Европе.
It originated with the papal bulls issued during the so-called Age of Discovery in Europe.
Испания получила суверенитет над этими островами в результате папской буллы и оккупации территорий в Южной Атлантике.
Spain had had sovereignty over the Islands as a result of a papal bull and the occupation of territories in the South Atlantic.
44. Юристы США в деле Ти-хит-тон выдвигали также следующую аргументацию, основанную на папских буллах Ватикана:
44. The attorneys continued with the following line of argument in Tee-Hit-Ton based on the Vatican papal bulls:
Папские буллы и Тордесильясский договор 1494 года являются первыми документами, в которых были отражены испанские названия в соответствии с нормами международного права того времени.
Papal bulls and the Treaty of Tordesillas of 1494 are the first instruments reflecting Spanish titles in accordance with international law of the period.
13. В папской булле говорится, что португальские мореплаватели исследовали и овладели весьма многими гаванями, островами и морями и наконец прибыли в <<провинцию Гвинея>> (Guinuea [sic]).
13. Portuguese ships, said the papal bull, had explored and taken possession of very many harbours, islands and seas, eventually arriving at "the province of Guinuea [sic]".
38. В двух пунктах, процитированных выше, Стори прямо увязал папскую буллу 1493 года Inter Caetera с правом открытия, изложенным в решении по делу Джонсона.
38. In the two paragraphs quoted above, Story made a direct connection between the Inter Caetera papal bull of 1493 and the right of discovery expressed in the Johnson decision.
Именно по этой причине папская булла Romanus Pontifex служит ярким примером, иллюстрирующим доктрину господства, лежащую в основе нарушений как индивидуальных, так и коллективных прав человека коренных народов.
It is for this reason that the papal bull Romanus Pontifex serves as a powerful template illustrative of the Framework of Dominance that lies at the root of the violations of indigenous peoples' human rights, both individual and collective.
29. Процитированные выше положения из грамоты короля Генриха VII, предназначенной для Джона Кабота и его сыновей, непосредственно связаны с давней традицией папских булл Ватикана, о которых речь шла выше.
29. The above quoted language from King Henry VII's charter to John Cabot and his sons traces directly back to the long tradition of the Vatican papal bulls mentioned above.
Все они опирались на доктрину открытия, которая, как показало настоящее предварительное исследование, коренится в доктрине господства и способствует сохранению этой доктрины, которая переходит из поколения в поколение, из эпохи христианства и папских булл Ватикана.
They all relied upon the Doctrine of Discovery that, as this preliminary study has demonstrated, is rooted in and perpetuates the Framework of Dominance passed down, from generation to generation, from the era of Christendom and the Vatican papal bulls.
В целях оправдания этой систематической порочной практики в разное время разрабатывались различного рода доктрины, которые опирались на такие юридически несостоятельные правооснования, как <<права>> открывателей и завоевателей, папские буллы, королевские грамоты, <<явное предначертание>> и тому подобное.
Such patterns can be traced to claims of discovery and conquest, papal bulls, royal charters, "manifest destiny" and other erroneous and legally invalid doctrines.
Мы привезли папскую буллу о помиловании подсудимого.
We bring a papal bull for the prisoner's absolution.
Папская булла готова и ждет вашей подписи, ваше Святейшество.
A bull is prepared and awaits your signature, Holiness.
Можно ли им доверить хоть что-то помимо написания папской буллы?
Can we trust them with anything other than drawing up a papal bull?
Хорошо... Если вы сможете гарантировать успех этого плана, Вы получите свою папскую буллу.
Well... if you can ensure the success of this scheme, you will have your papal bull.
Его отец издал папскую буллу, (основной папский документ) чтобы признать всех своих детей законнорожденными.
His father has drafted a papal bull to confer legitimacy on all his children.
Мы издали священную папскую буллу, дарующую им вечные права на этот бескрайний новый континент.
We delivered a solemn papal bull, granting them everlasting rights over that vast new continent--
Это была папская булла, содержащая полное отпущение моих грехов и освобождение от наказания.
It was a papal bull of plenary pardon and indemnity to me.
Подобного типа каллиграфическое письмо использовалось в средние века для воспроизведения папских булл.
You see that sort of handwriting in medieval papal bulls.
мало того, сбоку на золотом шнуре болталась торжественная круглая печать, как на папских буллах или старинных имперских грамотах;
there was, moreover, an impressive round seal — such as one sees on ecclesiastical bulls and old state documents — suspended from a gold cord;
Они провели его на сиденье перед алтарем, где он вместе с остальными выслушал папскую буллу, объявляющую его неоспоримым правителем Неаполя.
They led him to his seat before the altar, where he listened along with the rest of us as the Papal Bull declaring him undisputed ruler of Naples was read.
Оно было остановлено только папской буллой 1847 года, провозгласившей окончательное решение знаменитого Тренского собора в пользу безбрачия духовенства.
It was only checked by a papal bull issued in 1847, reiterating the final decision of the famous Council of Trent in favor of the celibacy of the priesthood.
«БЛАНК ПАПСКОЙ БУЛЛЫ, — гласил он. — ОТЛУЧИТЕ ОТ ЦЕРКВИ ЛЮБОГО ЧЕЛОВЕКА ПО ВАШЕМУ ВЫБОРУ!» Ниже следовали две колонки петитом с подробной инструкцией.
BLANK PAPAL BULL, it read. FOR YOU TO EXCOMMUNICATE THE PERSON OF YOUR CHOICE.There followed two columns of instructions in small print.
Хотя члены семейства Борджа знали, что Джофре не сын Александру, он был признан таковым посредством папской буллы, и потому его дети будут считаться внуками Родриго, со всеми вытекающими из этого правами.
While it was common knowledge amongst those in the House of Borgia that Jofre was not Alexander’s get, he had been acknowledged as an heir in a papal bull—and so his children would be regarded as Rodrigo’s grandchildren, and accorded all rights.
Но потом, когда мы выехали в открытое поле, мысли мои приняли более приятное направление и я подумал: ради того, чтобы услышать этот крик, стоило оказаться в когтях Святой Инквизиции. Глава седьмая. ПАПСКАЯ БУЛЛА
And then, as we rode out into the open country, my thoughts were turned to tenderer matters, and it came to me that when all was done, that cry of Bianca's made it worth while to have been seized by the talons of the Holy Office. CHAPTER VII THE PAPAL BULL
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test