Translation for "паперть" to english

Паперть

noun

• porch
• parvis
• church-porch

Translation examples

porch noun

Паперть старше, но тоже готическая.
The porch is a little older, but it is still Gothic.

Мы оба здесь попрошайничаем на паперти.
The both of us were begging under the porches.

В то же самое время Лизавету Ивановну в обмороке вынесли на паперть.
At the same moment Lizaveta Ivanovna was borne fainting into the porch of the church.

К церквям добавляли башни и ризницы, паперти и часовни, а некоторые большие сельские церкви требовали уже трёх нефов.
Churches were given towers and sacristies, porches and chapels, and a few large village churches acquired three naves.

Или насчёт этой коробки на паперти, куда надо положить фунтовую бумажку с чьим-нибудь именем и этот человек попадёт в ад?
And what about the box you have in the church porch where if you put in a pound note with somebody's name on it, they get sent to hell.

На паперти я остановился.
I paused inside the porch.

Купель украсила церковную паперть;
The bowl decorated the church porch;

Он закрыл дверь, а я вышел на паперть.
He closed the door and I moved into the porch.

Сегодня папертью будет первый пролет нефа.
Today the first bay of the nave would serve as porch.

Ты сядешь на паперти, переодетый нищим.
You will sit on the p-porch, disguised as a b-beggar.

В течение нескольких минут на паперти собралась целая толпа.
In the next few moments a small crowd gathered in the porch.

А ворота церкви снова заперты, паперть пуста.
Again the church gates had been locked and the church porch empty.

Когда Анита вышла на паперть, леди Миллисент, следовавшая за ней, сказала:
Then as Anita reached the porch, Lady Millicent, who was beside her, suggested,

Задранные кверху белые лица обратились в сторону паперти.
The white faces that had been gazing upward now stared at the porch.

Граф Уильям ждал его на паперти церкви возле рыночной площади.
Earl William was waiting for him in the porch of the church on the market square.

church-porch noun

Под козырьком церковной паперти сидели Джоли и старуха с собакой в сумке на колесиках.
Joley and the old woman with the dog in the basket on wheels were sitting together in the shelter of the church porch.

Обычно во время свадьбы супруги давали клятвы верности на паперти церкви и лишь потом проходили внутрь на мессу.
At weddings, the couple normally exchanged vows in the church porch, then went inside for the mass.

Или насчет этой коробки на паперти, куда надо положить фунтовую бумажку с чьим-нибудь именем и этот человек попадет в ад?
And what about the box you keep in the church porch, and if you put in a pound note with someone’s name on it, they get sent to hell.

Шедший замыкающим капрал остановился, чтобы вытащить из-под жуткой кашицы ранцы и сумки. – Вот и еще два имени на паперти.
A corporal, one of the file-closers, stooped to extricate the men’s pouches and haversacks from the scattered offal. ‘Two more names in the church porch,’ Venables remarked.

Богатый жаждет знаков благоговения, чем он богаче, тем сильнее эта жажда. Если бы вам хоть достало мужества отправить богачей в последний ряд, поближе к кропильнице или даже на паперть, - почему бы нет?
The rich are hungry for consideration, and the richer they are, the hungrier. If only you’d had the courage to put them in the back row, next to the font, or even out on the church porch – why not?

Пинками и подзатыльниками они прогнали мальчиков с церковной паперти, а затем, прислонившись к вырезанным в камне аркам, почесываясь и поплевывая, с видом знатоков завели разговор о том, как умирают повешенные.
They turned the small boys out of the church porch with cuffs and kicks, then leaned against the carved stone arches, scratching themselves and spitting on the ground and talking with studied confidence about death by hanging.

Но, увидев, как они поднимаются на холм впереди нее и стоят кучками на паперти, она крепко сжала кулаки и ощутила удары сердца в горле. - О, Рут, погляди, погляди!
But seeing them walking up the hill ahead, and a group standing in the church porch, she clenched her hands tightly, and it seemed that her heart would leap up into her mouth. ‘Oh, Ruth, look!