Translation for "панфило" to english

Панфило

• panfilo

Translation examples

panfilo

Список лиц, участвовавших в совершении этого преступления, возглавлял старший суперинтендант Панфило Лаксон.
At the head of the list of those implicated in that crime had been Chief Superintendent Panfilo Lacson.

— Так оно и есть на самом деле, — ответил Панфило. — Только мы никогда не были контрас.
“Of course,” Panfilo said. “But we never were contras.

— Ты имеешь в виду кого-то из наших общих знакомых? — спросил Панфило.
“Are you referring to someone we know?” Panfilo asked.

Панфило и Валериане разом хлопнули ладонями себя по лбу, точно так, как это делают итальянцы. Ну конечно же, праздник!
Panfilo and Valeriano both slapped their foreheads with the palms of their hands, a gesture recently imported into Nicaragua from Italy. The feast! Of course!

Валериане и Панфило выглядели сейчас гораздо лучше, чем в лагере контрас неподалеку от Сан-Франциско де ла Пас.
They were Valeriano and Panfilo, looking much better than in their contra days on the hillside outside San Francisco de la Paz.

Его друг Панфило жил с ним в одной комнате и был помолвлен с Пилар, сестрой Валериане, Его тоже взяли в «армию освобождения», и сейчас он был напарником Валериане в дозоре.
His friend Panfilo had been his roommate at the university and engaged to Valeriano’s sister, Pilar. He, too, had been seized.

— Вы не понимаете, — продолжал Жан-Клод, — поросенок уже готов. Еще десять минут на огне — и шкурка почернеет, а мясо станет жестким. — Ну так сними его с огня! — не удержался Панфило.
“You still don’t understand,” Jean-Claude said. “The pig is done to perfection right now to leave it on the spit another ten minutes will scorch it and harden the tender meat within.” “Then take it off!” Panfilo cried.

И вот Панфило в расстегнутой рубашке стоит, привалившись к огромному камню и, покуривая мексиканскую сигарету «Деликадо», лениво глядит на своего друга Валериано, который в мощный цейсовский бинокль рассматривает черную ленту дороги.
Now Panfilo stood with his shirt open, leaning over a ridge, smoking a Mexican Delicado cigarette and watching lazily as his friend Valeriano swept the gleaming black ribbon of road with battered 7 × 50 Zeiss binoculars.

После того как они ушли, а Панфило с Валериане отправились на прием, устроенный в их честь, Симмонс повернулся к Мастеру Охоты. — Я рад, что с Блэквеллом все обошлось, — сказал он. — Вобще-то не стоит принимать такие вещи близко к сердцу, но я волновался за этого парня.
After they had left, and Panfilo and Valeriano had taken the elevator upstairs to the reception in their honor, Simmons said to the Huntmaster, “I’m really glad it has worked out well for Blackwell, sir. One shouldn’t get personal about these things, but I was worried about him.”