Translation for "паническое бегство" to english

Паническое бегство

noun

• stampede
• debacle

Translation examples

stampede noun

Давайте не будем обращаться в паническое бегство и принимать поспешные или пагубные решения, подстегиваемые ложным чувством неудачи.
Let us not be stampeded into hasty or ill-conceived action by an artificial sense of failure.

Утром 18 апреля, как явствует из показаний свидетелей, в результате панического бегства были затоптаны насмерть 8-11 детей.
On the morning of 18 April, witness testimony agreed that a stampede resulted in the death of 8 to 11 children.

43. Имеются данные, подтверждающие, что многие люди получили ранения в результате применения мачете, во время панического бегства и в результате пулевых ранений, однако точное число жертв определить не удалось.
43. There is evidence to indicate that many suffered injuries from machete, stampede and weapons fire, but the exact proportions cannot be determined.

Они спровоцировали массовое паническое бегство беженцев через границу в Заир на северо-западе, исчерпав возможности гуманитарных учреждений и неправительственных организаций (НПО), которые готовились к одновременному передвижению беженцев еще дальше на юг.
These provoked a massive stampede of refugees across the border into Zaire in the north-west, overwhelming humanitarian agencies and non-governmental organizations (NGOs) whose preparations had anticipated the simultaneous movement of refugees further south.

26. В секторах здравоохранения и ликвидации чрезвычайных ситуаций все большее значение придается стимулированию подхода, предполагающего противодействие "всем опасностям", поскольку многие меры по управлению рисками для здоровья, возникающими в результате опасных природных явлений, применяются и в случае биологических (например, эпидемическое заболевание, нашествие вредителей), технологических (например, химические вещества, радиационные материалы, аварии на транспорте) и общественных (например, конфликт, паническое бегство, террористические акты) опасностей.
26. There is an increasing emphasis in the health and emergency management sectors on promoting an "all-hazards" approach, as many actions to manage the risks to health from natural hazards are common to biological (e.g. epidemic disease, infestations of pests), technological (e.g. chemical substances, radiological materials, transport crashes) and societal (e.g. conflict, stampedes, acts of terrorism) hazards.

- Ваше сообщение обернётся паническим бегством.
-Your message gets stampeded.

Паническое бегство в шале было в разгаре;
The stampede back to the chalets was in full swing;

Разбросанное движение взорвалось паническим бегством.
The scattered movement exploded into a stampede.

- Вот так и скот ночью вдруг обращается в паническое бегство без всякой причины.
'It's like the nights when the cattle stampede for no reason.'

Мы ввалилсь в кабинет доктора Обама, словно после панического бегства.
We tumbled into Dr. Obama's office like a small stampede.

Тут же они рванулись с места, и через несколько секунд табун обратился в паническое бегство.
These bolted immediately, and in seconds, the herd had erupted into a stampede.

Хьюджин и Мьюнин не только обратили стадо в паническое бегство по тоннелю, но почти удвоили скорость этого бегства вперед...
Hugin and Munin had not only channeled the stampede into the crater but almost doubled the stampede's drive forward.

Через мгновенье золотистое свечение растворилось в паническом бегстве людей. — «Кейки?»
In the next moment the golden glow was swallowed up in the stampede of human beings. "Keiki?"

Бодряк вцепился в фонтан, пока толпа не пронеслась мимо в паническом бегстве.
Vimes caught hold of an ornamental fountain to steady himself as the crowds stampeded by.

Через несколько мгновений послышались звуки панического бегства или погони, постепенно замершие в отдалении.
but after a few moments the sounds of the stampede—the hunt?—faded into distance.

Утром началось известное паническое бегство к лодкам, при котором погибло невероятно много людей.
In the morning there began that stampede for the boats in which so many lives were lost.

debacle noun

Она была благодарна в душе, что его не было с ней в момент ее панического бегства прошлой ночью, хотя и могла живо вообразить, как он с энтузиазмом присоединяется к бедняге Энрике в охоте на масляных жуков.
She was inwardly grateful she hadn't dragged him along to last night's debacle, though she could've pictured him enthusiastically joining poor Enrique on the butter bug hunt.