Translation for "панамскому перешейку" to english

Панамскому перешейку

• isthmus of panama
• isthmian

Translation examples

isthmus of panama

Кроме того, мое правительство надеется на то, что в результате проведения всемирного конгресса удастся поднять уровень научно-технической и культурной жизни на Панамском перешейке до уровня высокоразвитых мировых центров.
In addition, with the holding of the Universal Congress, my Government hopes to bring the scientific, technological and cultural life of the Isthmus of Panama into harmony with that of the advanced centres of the world.

Чтобы не терять контроль над Панамским перешейком, Новая Гранада заключила договор с Соединенными Штатами, с тем чтобы те с помощью военной силы обеспечили подчинение Панамы Новой Гранаде.
In order to secure its control over the isthmus of Panama, Nueva Granada authorized the signing of a treaty with the United States of America whereby the latter would guarantee Nueva Granada's sovereignty over Panama by military means.

с удовлетворением отмечая успешную работу Трехсторонней комиссии в составе Республики Панамы, Соединенных Штатов Америки и Японии в связи с исследованием возможности строительства на Панамском перешейке канала на уровне океана или повышения пропускной способности шлюзов существующего канала,
Noting with appreciation the progress of the Tripartite Commission, consisting of the Republic of Panama, the United States of America and Japan, in the plans for the construction in the Isthmus of Panama of a sea-level canal or the enlargement of the present lock canal,

Г-н Ильюэка (Панама) (говорит по-испански): В отношении пункта повестки дня, касающегося развития и упрочения новых или возрожденных демократий, Панама осуществляет исторический подход со времен Амфиктионского конгресса, созванного освободителем Симоном Боливаром на Панамском перешейке.
Mr. Illueca (Panama) (interpretation from Spanish): Panama has a historic position on the agenda item concerning the promotion and consolidation of new or restored democracies, dating from the meeting of the Amphictionic Congress convened by the Liberator, Simon Bolivar in 1826 on the Isthmus of Panama.

Мы остались почти без еды, когда чуть не утонули в море — как сказал Одиссей, на месте бывшего Панамского перешейка.
We lost most of the food supplies when we actually went down in the sea where Odysseus says the Isthmus of Panama used to be.

Подгоняемый попутным ветром «Васкес» сразу же взял курс на юго-запад, торопясь побыстрее добраться до Панамского перешейка.
The Vasquez , driven by a good wind, set her bow towards the south-west, hastily to spot the coasts of the Isthmus of Panama.

— Приблизительно через полчаса мы выйдем на низкую околоземную орбиту и приступим к маневрам входа в атмосферу непосредственно к западу от Панамского перешейка.
“We’ll be establishing a low Earth orbit in about half an hour, and we will initiate our reentry maneuver just west of the Isthmus of Panama.

Хотя ей было немного неловко при мысли, что за ней могут наблюдать с мостика, она все равно подолгу простаивала там с развевающимися волосами, как Грета Гарбо в «Королеве Кристине», всматриваясь в безбрежную голубизну западного Тихого океана. Устремленная лицом вперед по курсу корабля, она улыбалась навстречу тропическому ветру, в то время как корабль курсом ост-зюйд-ост держал путь к Панамскому перешейку.
She stood at the bows of the ship sometimes, a little self-conscious that they'd be watching her from the bridge, but she stood there all the same, like Garbo in Queen Christina but with her hair blowing in the right direction, and looked out — into the creamy blue emptiness of the western Pacific, heading east-south-east for the isthmus of Panama, and smiled into the tropic wind.