Translation for "палубный пассажир" to english

Палубный пассажир

noun

• deck passenger

Translation examples

deck passenger noun

– Иногда мы берем несколько палубных пассажиров в Адене. Арабов.
We sometimes ship a few deck passengers at Aden. Arabs.

Мы редко берем людей. Правда, у нас будет несколько палубных пассажиров, они сядут в Сайгоне. Ваша каюта была единственно приемлемой. Не возражаете? – Благодарю, сэр. – Хорошо.
We don’t often carry many—though we’ve deck passengers coming aboard at Saigon—and your cabin’s the only one suitable. All right?” “Thank you, sir.” “Good.”

После Калькутты настанет черед Сайгона, где должны будут сесть наши «палубные пассажиры»; затем Бруней, где сойдут Дутчке и его красавица подруга (без сомнения, чтобы встретиться с террористами, желающими положить конец британскому владычеству в тех землях).
After Calcutta came Saigon where the ‘deck passengers’ were due to come aboard, and then Brunei, where Dutchke and his beautiful woman friend were bound (doubtless to join the terrorists seeking to end British rule there).

Это было рискованно, так как воры, обычно имевшиеся в судовых командах, с наступлением темноты принимались шарить по палубам. Эти паромы печально прославились количеством ограблений, насилий и даже убийств, которые случались, если палубные пассажиры решали слишком уж отчаянно защищать свои кошельки.
This was hazardous, for thieves, generally members of the ferry’s crew, stalked the decks after dark, and these ferries were infamous for robberies, rapes, even the odd murder if a deck passenger fought for his purse too hard.