Translation examples
Убедительными тому примерами являются инцидент в Паломаресе и дело о Маршалловых островах.
The outstanding examples are the Palomares incident and the Marshall Islands case.
Две бомбы, упавшие на сушу, разорвались и израсходовали свой заряд тринитротолуола, - частицы урана и плутония распылились вблизи испанской прибрежной деревни Паломарес, чем поставили под прямую угрозу здоровье жителей и окружающую среду этого района.
Two of the bombs that fell on land ruptured and discharged their TNT, scattering uranium and plutonium particles near the Spanish coastal village of Palomares, thereby causing imminent danger to the health of the inhabitants and the ecology of the area.
В поселке Санта-Марта-Аукаяку преступники-террористы из "Сендеро луминосо" убили четырех человек, которыми, как было установлено, являлись Модесто Кончуко Пачеко, Эбер Кончуко Крус, Гумерсинда Крус Паломарес, и еще одного человека, личность которого не была установлена.
In the village of Santa Martha-Aucayacu, Sendero Luminoso terrorist criminals murdered four persons identified as: Modesto Conchuco Pacheco, Eber Conchuco Cruz, Gumercinda Cruz Palomares and another unidentified person.
Так, например, обстояло дело в 1966 году, когда произошел инцидент близ деревни Паломарес в результате столкновения принадлежавшего Соединенным Штатам бомбардировщика, несшего на борту ядерное оружие, с самолетом-топливозаправщиком на территории Испании и вблизи ее побережья упали ядерные бомбы.
That was the case, for example, in the Palomares incident, in 1966, when nuclear bombs were dropped on Spanish territory and near the coast of Spain following a collision between a United States nuclear bomber and a supply plane.
Инцидент в Паломаресе связан со столкновением принадлежавшего Соединенным Штатам бомбардировщика B-52G, несшего ядерное оружие на борту, с самолетом-топливозаправщиком КС-135 при заправке вблизи побережья Испании, в результате которого из первого самолета выпали четыре водородные бомбы, изготовленные с использованием плутония и урана-235, разрушительной мощностью в 1,5 мегатонны (что в 75 раз превышает мощность бомбы, сброшенной на Хиросиму).
The Palomares incident involved the collision between a United States B-52G nuclear bomber and a KC-135 supply plane during a refuelling operation off the coast of Spain, resulting in the dropping of four plutonium-uranium 235 hydrogen bombs, with a destructive power of 1.5 megatons (75 times the power of the Hiroshima bomb).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test