Translation for "падать ниц" to english

Падать ниц

verb

• prostrate
• prostrate oneself

Translation examples

prostrate verb

- Я падаю ниц перед Тобой.
- 'I bow prostrate to You'

Не совсем. Я знаю, что надо кланяться и падать ниц.
- I know one bows and performs prostrations.

Мы почитаем тебя и падаем ниц во имя тебя...
We honour thee, we prostrate ourselves in your name...

время года, наименее тягостное и полное крайностей. Время года, когда ты падаешь ниц в бесконечной тишине.
the least painful season, extreme season, you fall prostrate in enormous reposes,

Он начал носить персидскую одежду и персидскую корону, и даже заставлял людей падать ниц перед собой как было принято в Азии.
So he started wearing Persian clothes and the Persian royal crown, and even making people prostrate themselves in front of him in the Asian manner.

Вся моя тактика состояла в том, что я просто был каждую минуту раздавлен и падал ниц пред ее целомудрием.
My whole tactic consisted in being simply crushed and prostrate before her chastity at every moment.

— То же самое касается и тебя, Нотт, — тихо обратился Волан-де-Морт к фигуре, ссутулившейся в тени мистера Гойла. — Милорд, я падаю ниц перед вами, я ваш самый верный и покорный… — Достаточно, — произнес Волан-де-Морт.
“The same goes for you, Nott,” said Voldemort quietly as he walked past a stooped figure in Mr. Goyles shadow. “My Lord, I prostrate myself before you, I am your most faithful—”

— Тогда падай ниц как рабыня и проси у меня прощения.
“Then prostrate yerself as a slave would, and beg my pardon.”

– Не.., не подобает вам падать ниц передо мной.
It's not right—not fitting—for you to prostrate yourself before me.

Перед ним они падают ниц, что перед ними самими делают только простолюдины.
For him they make the prostration, which only peasants would make for them.

Насколько беспокоит их то, что македонцы не следуют обычаю падать ниц?
How much do they feel it, that they make the prostration, and the Macedonians not?

теперь все эти люди могли целовать его в щеку, вместо того чтобы падать ниц.
all could kiss his cheek instead of making the prostration.

Посторонись! — орал он. — Падайте ниц перед Великой Госпожой Сати!
he boomed. "Prostrate yourselves before the Great Lady Sati!"

Он помнил, как падал ниц, когда мимо проходил местный даймё.
He also remembered prostrating himself on the ground as the local daimyo passed by.

Люди при приближении этих всадников падали ниц, и я тоже упал на колени.
At the horsemen’s approach, people fell prostrate, and I went down on my knees myself.

Эллины не преклоняют колен, как это делаем мы, и не падают ниц, как народы Востока;
The Hellenes do not kneel as we do, nor prostrate themselves like the peoples of the East;

Человек падает ниц, простираясь у его ног, застывает, не поднимая головы, пока не слышит голос:
The man prostrates himself at his feet, and he does not move until he is addressed:

prostrate oneself verb

Любить! Предаться ей полностью, падать ниц перед этим святым образом, умирать тысячью воображаемых смертей, стереть бесследно все черты своего существа и обрести целый мир в живом облике другого.
To love! To surrender absolutely, to prostrate oneself before the divine image, to die a thousand imaginary deaths, to annihilate every trace of self, to find the whole universe embodied and enshrined in the living image of another!