Translation examples
# И я готов о, о, о, о, о, взорваться
# About to oh, oh, oh, oh, oh explode
-"О-о", не говори так "о-о"!
Oh-oh? ! Don't say "oh-oh"...
Я пел, о-о-о-о.
I was singing Oh-oh-oh-oh
О, о - о, боже мой.
oh,oh--oh,my god.
Ой, ой, ой, Иван Петрович.
Oh, oh , oh, Ivan Petrovich .
о, о, оу, тогда хорошо.
Oh, oh... Oh, mm, okay.
Ой, извини, Мариэтта!
I—oh, sorry, Marietta!
– Ой, простите, я не был готов к…
“Oh, I’m sorry, I wasn’t quite prepared for…”
— Смотри… Гермиона, смотри! — Я ничего не… Ой!
“Look… Look at it, Hermione…” “I don’t… oh!”
– Ой! – воскликнул он, внезапно понимая, в чем дело.
“Oh!” he said, with sudden realization.
— Ой, прости, Рон, у меня руки трясутся!
“Oh, I’m so sorry, Ron, my hand’s shaking!
– Ой, – виновато потупился Зафод, – в этих гостях.
“Oh,” said Zaphod with a guilty start, “that party.”
По-моему, это опасно, он может… Ой, Гарри, смотри!
It looks unsafe, it might—oh, Harry, look!
Голос раздраженно оборвался. – Ой, – сказала Триллиан. – Эээ… – сказал Артур.
The voice snapped off. “Oh,” said Trillian. “Er…” said Arthur.
– Ой, мамочки… ой, мамочки… ой, мамочки…
‘Oh no … oh no … oh no …’
— Ой-ой-ой, — задыхался Джеремия. — Мертвец!
"Oh, oh, oh," gasped Jeremias, "he's dead!
— Ой, ой, какой змей! Ну!
Oh, oh, what a kite!
Знают ли Грисуолд, Темплтон и Гудфелло, что мы преследуем их? — Конечно да. Ой! Ой! Ой!
Are Griswold, Templeton, and Goodfellow aware that we pursue them?" "Indeed they are. Oh! Oh! Oh!"
Было подписано соглашение с руководством гигантского проекта по разработке месторождения Ою Толгой, предусматривающее профессионально- техническое обучение 3 тыс. безработных в центрах профессиональной подготовки.
An agreement had recently been concluded with the management of the Oyu Tolgoi mega-mining project to train 3,000 currently unemployed persons at vocational training centres.
Госпожа Ою, верно?
Mrs. Oyu, isn't it?
Прошу вас, верните Ою счастье!
Please, return happy Oyu!
Ты имеешь в виду, на госпоже Ою?
Mrs. Oyu, you mean?
Ою, вы, наверное, устали.
Oyu, you must be tired.
Госпоже Ою от Синносукэ
TO Mrs. Oyu From Shinnosuke
Интересно, где сейчас Ою.
I wonder where Oyu is.
Я беспокоюсь о тебе, Фред.
I'm worried about oyu, Fred
Ою умудрялась всё разрушить.
Oyu managed to ruin it all.
А Ою что тогда сказала?
And Oyu, what did she say then?
Не думаю, чтобы сама Ою этого желала.
I don't think that Oyu herself, wishes that.