Translation for "ош" to english

Ош

• osh

Translation examples

osh

город Ош
City of Osh

Бишкек - Ош
Bishkek - Osh

Теперь я указал на холмистую местность между озером Ош и горами на севере.
Now I pointed west to the hilly country that lay between Lake Osh and the mountains to the north.

Я решил, что это, должно быть, Ош – самое большое, точнее, единственное настоящее озеро Ишки.
I guessed that this must be Lake Osh, which was the largest and only real lake in Ishka.

– Посмотри на статую, – взмолился Мерен. – Ош создал ее, когда маг был уже стар, но и сейчас, когда Таита снова молод, сходство несомненно.
'Look to the statue,' Meren pleaded. 'Osh carved it when the magus was already an old man, but even now that he is young again the resemblance is unmistakable.

После того как узбеки овладели туристскими гостиницами и обстреляли из автоматов местных сотрудников КГБ, улицы Оша патрулируют бронетранспортеры.
Armoured personnel carriers patrolled the streets of Osh after Uzbeks took control of the downtown tourist hotels and directed automatic fire at the local offices of the KGB.

– Это изображение Таиты, высеченная моим лучшим ваятелем Ошем, – в гневе сказал Нефер Сети. – Я держу ее здесь в память о маге, но это всего лишь камень, а не мой любимый Таита во плоти. – Нет, фараон.
'That is the statue of Taita, carved by the master sculptor Osh,' Nefer Seti said, in fury. 'I keep it here to remind me of the magus, but it is only stone, not my beloved Taita in the flesh.' 'Nay, Pharaoh.

Нигерийцы шли по дороге в полный рост, не делая даже попыток как-то замаскироваться, с боевым кличем «Оше-бей». Они как-то странно раскачивались из стороны в сторону, и Уильямс, который некоторое время воевал в Конго, взглянул и сказал: «Они до ушей накачались наркотиками».
The Nigerians came up the road standing upright with no attempt at taking cover, chanting their war cry "Oshe-bey". They were swaying oddly from side to side. Williams, who had done time in the Congo, took one look and said, 'They're doped to the eyeballs'.

На них предстала вся Ферганская долина — с трехвратной, жадной до воды крепостью Андижан (девять речек несли ей свои воды да так и оставались ее вечными пленницами); с ее горным хребтом, вздымавшим к небесам свои двенадцать вершин у города Ош; с ее дикими просторами, где затерялись, подхваченные ветром, двенадцать дервишей;
All Ferghana sprang to life: the three-gated, water-swallowing fortress of Andizhan—nine streams flowed into it but none flowed out—and the twelve-peaked mountain above the neighboring town of Osh, and the desert wilderness where the twelve dervishes lost each other in a fierce wind, and the region’s many snakes, bucks, and hares.