Translation for "очищающее средство" to english

Очищающее средство

noun

• cleanser
• detergent
• detersive

Translation examples

cleanser noun

84. Благодаря своим поверхностно-активным свойствам он нашел применение в широком диапазоне продуктов и процессов, например в текстильных и кожевенных изделиях; гальваническом покрытии; упаковке для продуктов питания; огнегасящих пенах; средствах для натирания полов; очищающих средствах для зубных протезов; шампунях; покрытиях и добавках в составе покрытий; фото- и фотолитографической промышленности; и гидравлических жидкостях, применяемых в авиационной промышленности.
Due to its surface-active properties it has been used in a wide variety of applications e.g. in textiles and leather products; metal plating; food packaging; fire fighting foams; floor polishes; denture cleansers; shampoos; coatings and coating additives; in the photographic and photolithographic industry; and in hydraulic fluids in the aviation industry.

Разложил куртку на кровати, спрыснул очищающим средством, протер замшевой тряпочкой, снова надел на плечики и повесил на край книжной полки, чтоб была перед глазами, – потом включил старинную запись Брюса Спрингстина [60] и принялся ждать.
He laid it out on the bed, sprayed the satin with the special cleanser, wiped it off with a chamois cloth, put it back on the hanger, and hung it on the edge of the bookcase, where he could see it while he played an ancient Bruce Springsteen chip and waited.

detergent noun

...впереди, чтобы сзади в центре Лос-Анджелеса кислород к каждой стирке, чтобы очищающее средство...
I dreamed that love would never die in front to have in the back downtown Los Angeles oxygen to every load to boost your detergent...

Оценив ситуацию хладнокровно и трезво, отбросив предубеждение и обиды, неизменно застилающие умственный взор, признаем поневоле, что власти зрели в корень, когда принимали решение собрать слепых со слепыми, чтоб каждый был с подобным себе, ибо таков непреложный закон добрососедства, ну вот как прокаженных собирают всех вместе, в одном то есть месте, и прав, прав доктор, самую суть ухватил он, сказав, что нам надо сорганизоваться, ведь и в самом деле все дело — в организации, сперва, конечно, еда, а потом — организация, без того и без другого жизнь немыслима, надо выбрать скольких-то людей порядочных и умеющих наводить порядок, и вот пусть они руководят, выработаем, придя к консенсусу, простые, простейшие правила общежития, вроде того, кто когда будет подметать, прибирать, мыть и стирать, нам ведь, грех жаловаться, даже мыло выдают и всякие там очищающие средства, постели надо стелить, в смысле койки заправлять, ведь самое главное — не опуститься, не потерять самоуважения, избегать столкновений с военными, памятуя, что они, охраняя нас, исполняют свой долг, убитых и так предостаточно, больше нам не надо, еще бы следовало узнать, кто помнит какие-нибудь занятные истории, чтоб рассказывать по вечерам, истории, всякие забавные случаи, анекдоты, не важно, представьте, какая была бы удача, если бы кто-нибудь из нас знал Библию наизусть, мы бы тогда освежили в памяти все, начиная с сотворения мира, очень важно слушать друг друга, как жаль, что нету радио, музыка ведь так отвлека ет, и новости бы слушали, были бы в курсе происходящего, знали бы, например, не изобретено ли уже лекарство от нашей болезни, то-то радости было бы, но не будет.
Looking at the situation objectively, without preconceptions or resentments which always cloud our reasoning, it had to be acknowledged that the authorities had shown great vision when they decided to unite the blind with the blind, each with his own, which is a wise rule for those who have to live together, like lepers, and there can be no doubt that the doctor there at the far end of the ward is right when he says that we must organise ourselves, the question, in fact, is one of organisation, first the food, then the organisation, both are indispensable for life, to choose a number of reliable men and women and put them in charge, to establish approved rules for our co-existence here in the ward, simple things, like sweeping the floor, tidying up and washing, we've nothing to complain about there, they have even provided us with soap and detergent, making sure our beds are always made, the important thing is not to lose our self-respect, to avoid any conflict with the soldiers who are only doing their duty by keeping us under guard, we do not want any more casualties, asking around if there is anyone willing to entertain us in the evening with stories, fables, anecdotes, whatever, just think how fortunate we would be if someone knew the Bible by heart, we could repeat everything since the creation of the world, the important thing is that we should listen to one another, pity we haven't a radio, music has always been a great distraction, and we could follow the news bulletins, for example, if a cure were to be discovered for our illness, how we should rejoice.