Translation for "очерчивая" to english

Очерчивая

verb

• outline
• delineate
• define
• sketch

Translation examples

outline verb

Свет заполнил промежутки, очерчивая пустоты, которые, вероятно, были предметами.
Light filled the interstices, outlining voids that must be objects.

Девушка обвела взглядом сидящих за столом, словно очерчивая невидимую границу круга.
The girl looked around those sitting at the table, as if outlining the invisible boundary of the circle.

Дождь тоже выдавал бы мое присутствие, очерчивая меня водяным; контуром и превращая в поблескивающую фигуру человека – в пузырь.
Rain, too, would make me a watery outline, a glistening surface of a man -- a bubble.

Спереди на расстоянии нескольких миль, очерчивая контуры посадочной полосы, горели воткнутые в землю факелы.
A few miles ahead, lit wands, stuck in the hard ground, signaled the outlines of the airstrip.

Элизабет стояла у камина и не сообразила, что мерцание огня просвечивало тонкую ткань рубашки, очерчивая ее хрупкую фигуру.
Elizabeth was standing in front of the fireplace, unaware that the light from the fire outlined the slender shape of her body through the thin robe.

Посреди ринга стоял Жан-Клод в рубашке настолько окровавленной, что она прилипла к его телу, очерчивая линии сосков под тканью.
Jean-Claude stood there in the middle of the ring, his white shirt so bloody it clung to him like water, outlining the point of one nipple hard against the cloth.

В тусклоте вестибюля свет, льющийся из двери, к которой они приближаются, падает на лицо Конфетки, странно очерчивая ее шероховатые, шелушащиеся губы тонами чистой белизны.
In the dimness of the vestibule, the glow of the door they’re approaching illuminates Sugar’s mouth strangely, outlining the rough, peeling texture of her lips in pure white.

delineate verb

Графический символ прицела мерцал и перескакивал с места на место, очерчивая одну цель за другой.
His aiming graphics jumped and flickered, delineating target after target.

define verb

103. Очерчивая границы рассматриваемой темы, следует, прежде всего, отметить следующее.
103. The following points should be considered when defining the boundaries of the topic.

Различные правительства, которые отвечали за назначение Наблюдателей, отбирали своих кандидатов тщательнейшим образом и приглашали на эти должности существ с исключительно сильными этическими нормами, к тому же очень четко очерчивая пределы их полномочий.
The various governments that had undertaken to sponsor Observers had chosen their candidates carefully, with an eye toward hiring only strongly ethical beings and then strictly defining the limits of their mandate.

Очерчивая и определяя друг друга, не сами голоса, а мозги, создававшие эти голоса, переплетались друг с другом, так что она теперь знала, что человек, входящий в зал, был огорченным братом Свиной Ноги, а девушка, прислуживающая им, влюблена в юношу из сектора лишенных тела, и этот юноша появляется во всех ее сновидениях...
Expanding and defining through one another, not the voices themselves, but the minds making the voices, braiding with one another, so that the man entering the hall now she knew to be the grieving brother of Pigfoot, and the girl who'd served them was in love, so in love with the dead youth from the discorporate sector who tickled and teased her dreams .

Он простер руки в стороны, откинул голову и запрокинул лицо к потолку, произнося слова негромко, но с неколебимой убежденностью. — Силою, данной мне Господом моим, Иисусом Христом, — начал он. — Кому служу я всем сердцем моим, всей душой и помыслами… — Он начал медленно поворачиваться вправо, очерчивая раскинутыми руками круг. — Вверяю себя в Божественный круг защиты Его, куда да не осмелится ступить нога смертного.
Spreading his arms in a cross, he threw back his head and turned his face heavenward, speaking softly but with unshakable conviction. “By the power of the Christ of God within me,” he said, “Whom I serve with all my heart and with all my soul and with all my strength.” He began turning slowly to his right, visualizing a circle being defined by the span of his out flung arms.

sketch verb

Лунный свет падал на зубчатую крышу, очерчивая серебряным контуром дерево на кладбище.
Moonlight glinted off the crenellated roofline and sketched in silver the contour of a tree in the graveyard.

– прошептал он, очерчивая на груди солнечный круг Фоса. – В чем дело? – спросила Дара.
he said softly, and sketched Phos' sun-circle above his heart. "What is it?" Dara asked.

Они шли плечо к плечу, очерчивая руками какую-то дискуссию. Аксиотее здорово повезло, что попала сюда.
They walked with their heads together, their hands sketching the argument to and fro. It had been a good day for Axiothea that brought her here.

Рассказывал он свою историю очень профессионально, очерчивая детали, как и должно писателю, на роль которого он претендует, выделяя одно, затушевывая другое.
He told his story very professionally, sketching in the details like the short-story writer he claimed to be, underlining this, shading that.

– Да будет так, – в один голос отозвались Крисп и Саркис, очерчивая на груди солнечный круг. – Вот как опасно полагаться только на чародейство, – добавил васпураканин.
"So may it be," Krispos and Sarkis said in the same breath. They both sketched the sun-sign. Sarkis added, "This also shows the risk of depending too much on magic.

И, сколько я могу судить, халогаи не тратили времени на пленных. – Да осенит его душу свет Фоса во веки веков, – прошептал Маммиан, очерчивая на груди солнечный круг.
And from what we saw, the Halogai wasted time with few prisoners." "May he bask in Phos' light forevermore," Mammianos said. He sketched the sun-sign over his breast.

– Боже благой, – прошептал Крисп, очерчивая на груди солнечный круг. Разгорающийся пожар заставил его прищуриться. Жар обжигал лицо, точно Крисп стоял перед горящей печью, – а ведь до стены было несколько сот шагов.
Krispos whispered. He sketched Phos' sun-sign. At the same time, he narrowed his eyes against the growing glare from Pliskavos. His face heated, as if he were standing in front of a fireplace.