Translation for "очень уютно" to english

Очень уютно

• very cozy
• very comfortable

Translation examples

very cozy

У тебя там очень уютно.
Well, it's very cozy.

У Вас очень уютная студия.
It's a very cozy studio.

Аллену очень уютно с ней.
Allen's getting very cozy with her.

Мне очень нравятся эти простыни - очень уютные.
I'm really feeling these sheets--very cozy.

Мы возимся на диване, пока не прижимаемся друг к другу. Очень уютно.
We adjust our positions on the couch until we are lying side by side. It's very cozy.

— А знаешь, — сказала она, — этот костюм вовсе не такой, как кажется на первый взгляд. В нем очень уютно.
“You know something?” she told him. “This suit isn’t as stiff as it looks. It’s really very cozy.”

Очень уютный домик, в котором вы будете навещать меня, не опасаясь посягнуть на чью-то невинность.
It would be very cozy, and you could visit me there whenever you wished without fear of sullying anyone's innocence.

Оглядев мою квартирку, Энн приходит к выводу, что она очень необычная и очень уютная. Такая… уединенная.
Ann thinks that my apartment is very quaint and very cozy. Everything about it is so private, she says ...

Вчерашний день прошел спокойно — занималась с детьми, шила, писала в моей маленькой комнате, где очень уютно с лампой и камином.
Yesterday was a quiet day spent in teaching, sewing, and writing in my little room, which is very cozy, with a light and fire.

А может быть, и нет. В свое время вы очень уютно устроились в правительстве Севкоора, лорд Кавано. Пригрели там себе местечко и продержались на нем слишком долго — гораздо дольше, чем следовало бы.
But perhaps not. You've had a very cozy ride on the NorCoord government, Lord Cavanagh, one that has lasted far longer than it should have.

То есть Элизабет, но для нее это слишком длинное имя. — Бет идет ей больше, — согласился Стивен, коснувшись пальцем кукольной щеки. — Должно быть, ей очень уютно в этом одеяльце. Она крепко спит. — Да, — кивнула Белинда.
"She is Beth. Elizabeth really, but that is too big a name." "Beth suits her better," he agreed, touching the side of one finger to the doll's cheek. "She must be very cozy in that blanket with you to rock her. She is fast asleep."

very comfortable

По всей видимости, иностранные граждане чувствуют себя в Литве не очень уютно.
It appeared that foreign nationals were not in a very comfortable position in Lithuania.

Отличное местечко, очень уютное.
It's a beautiful place here, it's very comfortable.

Ну, я надеюсь, мы разберемся во всем, когда вы вернетесь в офис, но мне здесь очень уютно.
Well, II hope we can get this sorted out when you get back to the office, but right now, it's very comfortable in here.

Тот понял намек и вскоре сказал: — Дом этот выглядит очень уютным.
He took the hint, and soon began with, “This seems a very comfortable house.

Приятный вид, но от него было не очень уютно.
Pleasant looking, not very comfortable.

Что-то тебе не очень уютно. Вот мой номер.
You're not very comfortable. This is my number.

Там очень уютно, а кислая капуста просто великолепна.
It’s very comfortable and the sauerkraut is excellent.

Кресло стояло возле камина и казалось очень уютным.
It looked very comfortable and it was next to the fireplace.

Большая квартира, комнаты четыре, все очень уютно.
It was a large apartment, with four rooms, all very comfortable.

Опять задождило, а внутри, за окнами, казалось очень уютно.
Let’s go to the back.’ It was raining again, and through the windows it looked very comfortable.

– Очень уютная комната, – заметила она, оглядевшись вокруг с легким вздохом.
"A very comfortable room," she observed, looking round with a slight sigh.

Мне было очень уютно, пока кто-то не открыл дверь конюшни и не оставил ее приоткрытой.
I was very comfortable until someone opened a stable door and left it ajar.

Дом был прекрасный, прекрасно обставлен, и барышень немедля проводили в очень уютную комнату.
The house was handsome, and handsomely fitted up, and the young ladies were immediately put in possession of a very comfortable apartment.