Translation for "очень умелый" to english

Очень умелый

• very skilled

Translation examples

very skilled

Мистер, прыгнуть с боинга 747... может либо очень умелый спортсмен, либо безумец.
Mister, to even think about jumping from a 747 you've either got to be very skilled or dick-brained.

Уверяю тебя, Тирра очень опытна в искусстве любви, и я оставляю тебя в очень умелых руках.
I can assure you that Tirra is very skilled in the art of lovemaking, and I've left you in very capable hands.

У нас очень умелые Целители.
We have very skilled Healers.

Во-вторых, чтобы ими управлять требуется очень умелый экипаж.
Second, it requires a very skilled officer and crew to operate them.

Все были куплены из-за их внешности, так же как и из-за мастерства, и, надо признать, они оказались очень умелыми.
All had been purchased for their appearance as much as their skills, and they were very skilled.

Мисс Хоклайн орудовала на кухне очень умело – как умело она обходилась со всем в своей жизни.
Miss Hawkline was very skillful with her kitchen as she was with all the things of her life.

Мы все с трудом удержались на ногах. — Замечательно! — воскликнул Мул-Ал-Ка. — Очень умело, — похвалил Мул-Ба-Та.
All of us nearly lost out footing. “Marvelous,” cried Mul-Al-Ka. “You are very skilled,” said Mul-Ba-Ta.

Стоило мне увидеть эту стену, как я понял, что ни эламиты, ни Хувава, ни кто-либо еще тут ни при чем. По этой стене ясно было видно, что строили ее люди, и не очень умелые вдобавок.
The moment I saw the wall I knew that Elamites and not Huwawa or any other spirit had built it. It had the mark of men all over it, and not very skillful men at that.

— Никакой удар ребром ладони не дал бы такого результата, — это сказал Старик, стоявший позади Хэла. — Пинком ноги — но очень умелым пинком — и то маловероятно.
No blow from the edge of a hand did that, said Old Man's voice behind Hal. It could have been done by a kick, a very skillful kick;

Красивая морда льва. Ты просто не очень умело пользуешься молотком и шилом. — Он снова покрутил в руках диск. — А теперь говори только правду, ясно?
The lion's face is very well scribed; it's just that you aren't very skilled with the hammer and awl." He turned it over again. "Tell me the truth now, you understand?