Similar context phrases
Translation examples
Без глобального восстановления будет очень тяжело или попросту невозможно улучшить эти экономические показатели.
Without global recovery, it will be very hard, or even impossible, to improve those economic indicators.
По нашему опыту предыдущей работы со свидетелями последние очень тяжело воспринимали встречу с лицом, обвиняемым в преступлениях.
Our experience from previous work with witnesses is that confrontation with criminals was very hard for witnesses.
Один из инструкторов сказал: <<Очень тяжело узнавать о том, что девочки [11 - 13 лет] страдают от этой дискриминации, нищеты и насилия>>.
As one facilitator stated, "It was very hard to see girls [aged 11-13] suffering from this discrimination, poverty and violence."
Традиционно женщины, как и мужчины, выполняют сельскохозяйственные работы, и эти работы очень тяжелы вследствие слабой механизации и незначительного использования удобрений.
Traditionally women are engaged in agricultural work, as much as men and this work is very hard due to the low mechanization and low use of fertilizers.
До нашего прибытия на ферме работали два члена организации "Аль-Исламия", которые ненавидели работу, поскольку она была очень тяжелой.
Before we came to the farm, two persons who were members of the Gama'a Al-Islamiya were working on the farm. They hated the farm work since it was very hard.
Мы потеряли человека, который был одним из основных наших столпов в достижении мира в Судане после очень тяжелого пути к миру и стабильности.
We have lost a man who was one of our most important pillars towards achieving peace in the Sudan after a very hard road to peace and stability.
Во время своего содержания в лагере Басао, провинция Намха, Тхик Чи Тыу подвергался, по сообщениям, грубому обращению и очень тяжелому принудительному труду, несмотря на свое слабое здоровье.
During his detention in the camp of Ba Sao, province of Nam Ha, Thich Tri Tuu is said to have been subjected to ill—treatment and to very hard forced labour, despite a weak state of health.
Г-н Корр (Ирландия) (говорит по-английски): Позвольте мне также поблагодарить Высокого представителя за ее заявление, сделанное сегодня утром, и присоединить наш голос к словам признательности в адрес немецкого председательства и в Ваш адрес, г-н Председатель, за всю ту очень тяжелую работу, которая позволила нам оказаться там, где мы сейчас находимся с принятием доклада.
Mr. Corr (Ireland): May I also thank the High Representative for her statement this morning and join in expressing our appreciation to the German presidency and to you, Mr. President, for all of the very hard work that has gone into getting to where we are now in the adoption of the report.
— Я-то молода и сильна, не устану, а мамаше так очень тяжело было, — ответила Дунечка.
“I'm young and strong, I don't get tired, but it was very hard on mother.”
Его очень тяжело поймать, потому что он летает с огромной скоростью, и его сложно заметить.
It’s very hard to catch because it’s so fast and difficult to see.
Короче, несмотря на доброе и благородное обращение Марфы Петровны, супруги господина Свидригайлова, и всех домашних, Дунечке было очень тяжело, особенно когда господин Свидригайлов находился, по старой полковой привычке своей, под влиянием Бахуса.
In short, despite good and noble treatment from Marfa Petrovna, Mr. Svidrigailov's wife, and all the rest of the household, it was very hard for Dunechka, especially when Mr. Svidrigailov, from his old regimental habit, was under the influence of Bacchus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test