Translation for "очень маловероятно" to english

Очень маловероятно

• very unlikely

Translation examples

very unlikely

Однако в нынешних условиях это кажется очень маловероятным.
However, under the present conditions that seems very unlikely.

Новый подпункт дает возможность действовать указанным образом в случае такого рода нарушения со стороны государства-участника, хотя очень маловероятно, что такая ситуация могла бы возникнуть.
The new subparagraph would make it possible to deal with a delinquent State party of that kind, although it was very unlikely that the scenario would ever occur.

Судя по приведенной в пункте 37 доклада информации, Консультативный комитет отмечает, что, учитывая финансовое положение ЮНЕП, очень маловероятно, что к концу 2003 года удастся довести финансовый резерв до объема в 20 млн. долл. США.
The Advisory Committee notes from paragraph 37 of the report that it is very unlikely that the $20 million level of the financial reserve will be reached by the end of 2003 in the light of the financial situation of UNEP.

Она также не представила никаких документов в подтверждение того, что она являлась членом прихода, и, как представляется, очень маловероятно, что она будет не в состоянии получить такие документы, учитывая ее заявление о том, что она была активным членом этого прихода и что прихожане устроили ее побег из тюрьмы и оплатили ее поездку в Швецию.
She also has not submitted any document to prove her membership in the parish, and it seems very unlikely that she would be unable to obtain such documentation, considering her claim that she was active in the parish and the members of it arranged her escape from prison and paid for her travel to Sweden.

Очень маловероятно, что это повторится.
It's very unlikely to happen again.

Очень маловероятно, что он упал с неба.
It's very unlikely that he fell out of the sky.

- Это ведь очень, очень маловероятно, доктор, не так ли?
There you are. It's very, very unlikely, isn't it, Doctor?

Это не убьет вас и очень маловероятно, что это разрушит вашу жизнь.
It can't kill you, and it's very unlikely to ruin your life.

— Это очень маловероятно, Гарри, — сказала Гермиона с осуждением в голосе. — С чего ты это взял? — Помните, у мадам Малкин… Она к нему не притронулась, только хотела закатать повыше рукав, а он завопил и отдернул руку. Левую.
“It seems very unlikely, Harry,” said Hermione in a repressive sort of voice. “What makes you think…?” “In Madam Malkin’s. She didn’t touch him, but he yelled and jerked his arm away from her when she went to roll up his sleeve. It was his left arm.

Очень маловероятно и почти невозможно!
Very unlikely and barely possible!

И все же было очень маловероятно, чтобы он разделял чувства Эмилии.
Still, it was very unlikely that he returned Emily's feelings.

– Странно, конечно, – Нам это представляется очень маловероятным.
“It certainly does.” “We find it very unlikely.”

− Очень маловероятно, мэм, что мне придется сделать что-то подобное.
'It is very unlikely, ma'am, that I shall have to do anything of the kind.

Поэтому очень маловероятно, чтобы я поддался такому искушению.
Therefore I am very unlikely to find myself tempted to so yield.

— Это очень маловероятно, Гарри, — сказала Гермиона с осуждением в голосе.
“It seems very unlikely, Harry,” said Hermione in a repressive sort of voice.

Возможно, удасться оттуда что-нибудь извлечь, но это было очень маловероятно.
There might be something more to drag from them, but it was unlikely, very unlikely.

Возможные факты против него. Очень маловероятно. Религиозная мания?
Wake: Possible case against him. Very unlikely. Possible religious mania?

Небольшая вероятность — но двойной "пробой" роняет вероятность с "очень маловероятно"
It isn’t a huge possibility—but a double tap drops the odds from “very unlikely”

Очень маловероятно, что нам удастся уклониться от него после того, как учения закончатся. Лучше уйти сейчас.
It is very unlikely that we can evade counter-detection when he concludes it. Better to leave now.