Translation for "очень аналогичный" to english

Очень аналогичный

• very similar

Translation examples

very similar

93. Что касается статьи 23 о признании государствами юрисдикции суда в отношении преступлений, перечисленных в статье 22, то некоторые делегации отдали предпочтение системе "избирательного участия", отраженной в альтернативе А, которая была охарактеризована как обеспечивающая большую гибкость и лучше отражающая консенсуальную основу юрисдикции суда, как более эффективно передающая идею о том, что признание статута отдельно от признания юрисдикции суда и должно основываться на заявлении, очень аналогичном факультативному заявлению о признании обязательной юрисдикции по статье 36 Статута Международного Суда, и как вариант, который имеет большую вероятность достижения цели, преследуемой Комиссией, а именно цели признания юрисдикции суда наибольшим числом государств.
93. As regards article 23 on acceptance by States of jurisdiction over crimes listed in article 22, some delegations expressed preference for the opting-in system reflected in alternative A, which was described as offering greater flexibility and better reflecting the consensual basis of the court's jurisdiction, as more effectively conveying the idea that acceptance of the statute was separate from acceptance of the court's jurisdiction and should be based on a declaration very similar to an optional declaration of recognition of compulsory jurisdiction under Article 36 of the Statute of the International Court of Justice, and as more likely to achieve the goal sought by the Commission, namely, acceptance of the court's jurisdiction by the greatest possible number of States.