Translation for "очаги сопротивления" to english

Очаги сопротивления

• centers of resistance
• pockets of resistance

Translation examples

pockets of resistance

Там, где имеются значительные запасы смертоносного оружия, сохраняются еще очаги сопротивления.
There are still pockets of resistance, in places where there is a significant stockpile of deadly weapons.

Хотя отдельные очаги сопротивления сохраняются, была восстановлена власть правительства и были существенно ослаблены эти группы.
Although pockets of resistance remain, governmental authority has been restored and these groups significantly degraded.

Вопервых, хотя силы <<Аль-Каиды>> и <<Талибана>> рассеяны, очаги сопротивления попрежнему сохраняются.
First, although al-Qa`idah and Taliban forces have been routed, pockets of resistance remain.

Остались всего лишь несколько "очагов сопротивления", где упорно не желают отказываться от традиционных обычаев, таких как насильственный брак.
There were only a few pockets of resistance in which traditional customs, such as forced marriage, still held sway.

19. Наряду с этим, по-видимому, отовсюду раздаются все более активные выступления в пользу устранения этих одиночных "очагов сопротивления", препятствующих поощрению прав женщин в Сенегале.
19. It also seems that there are increasing calls everywhere for the elimination of the few pockets of resistance that stand in the way of the advancement of women in Senegal.

Мы рассчитываем на Вас, на Вашу магию, на глав государств региона Великих озер и на все международное сообщество, когда речь идет о подавлении последних очагов сопротивления миру.
We are counting on you and your magic, on the Heads of State of the Great Lakes region and on the entire international community to overcome the last pockets of resistance to peace.

Хотя, согласно некоторым сообщениям, отдельные очаги сопротивления сохраняются и в некоторых местах продолжаются боевые действия, в настоящее время военная деятельность, судя по всему, прекратилась.
Although some reports have spoken of pockets of resistance and of some fighting continuing here and there, it seems that military activities have now subsided.

Даже в Индии существуют мощные очаги сопротивления, особенно на севере страны и в среде мигрантов в крупных городах, причем в некоторых штатах женщин по-прежнему убивают из-за приданого.
Even in India, there are strong pockets of resistance, particularly in the north of the country and among migrants to major cities, with women being murdered in some states over disputes about dowries.

Он отметил также наличие очагов сопротивления, замедляющих преобразование рабочей культуры Департамента операций по поддержанию мира, и подтвердил императивный характер задачи увеличения числа женщин-миротворцев.
He also noted that there were pockets of resistance to the transformation of the working culture of the Department of Peacekeeping Operations and affirmed that deploying a greater number of female peacekeepers was imperative.

7. Боевые действия в непосредственной близости от ирако-кувейтской границы завершились в основном к 25 марта 2003 года, хотя в Умм-Касре еще на протяжении нескольких недель сохранялись очаги сопротивления.
7. Fighting in the immediate vicinity of the Iraq-Kuwait border was essentially over by 25 March 2003, though pockets of resistance remained in Umm Qasr for some weeks thereafter.

В шести километрах к северо-востоку в здании фабрики остался очаг сопротивления.
Six Kilometers northeast. A pocket of resistance in a factory.

обновленные данные разведки сообщают о небольших очагах сопротивления на юге города.
Updated reports state there are small pockets of resistance south of the city. Break.

На Майкапо ввели военное положение, но есть небольшие очаги сопротивления.
Martial law has been declared on Mykapo, but a small pocket of resistance continues to be troublesome.

Значит, вы мистер Линкольн, можете устранить последние очаги сопротивления, начав с него, с самого Генри Стёрджеса.
You, Mr. Lincoln... you could eliminate those last pockets of resistance... beginning with Henry Sturges himself.

По всей планете разгораются очаги Сопротивления.
There are pockets of Resistance all around the planet.

Но когда-нибудь очаги сопротивления на отдельных планетах объединятся в единую сеть.
But someday the pockets of resistance on each planet would communicate with each other and form a network.

— Я натолкнулся на небольшой очаг сопротивления, — сказал он. — Пусть это тебя не тревожит.
'I've run into a little pocket of resistance,' he said. 'Don't let that worry you.'

Если еще один человек тоже борется, то это значит, что есть и другие очаги сопротивления, разбросанные по разным местам.
If one other person was involved in the effort, others must be forming pockets of resistance as well, here and there.

Сейчас земляне осторожно передвигались под прикрытием огня танков к очередному очагу сопротивления.
They were closing in on pockets of resistance, Terra-born moving cautiously under covering fire from the tanks.

Очаги сопротивления еще оставались, в основном на западе, в дренайских краях, но справиться с этим будет сравнительно просто.
There were still pockets of resistance to overcome, mainly in the Drenai lands to the west. This, however, was a relatively simple matter.

Джинау не тратили времени и сил на разрушение зданий. Они полностью сосредотачивались на подавлении очагов сопротивления.
The jinau troops wasted little time and effort simply destroying buildings, but concentrated their attacks on the pockets of resistance they encountered.

Миралл'мара разобралась с сельской местностью, и хотя остались отдельные очаги сопротивления, Изауру заверили, что их становится все меньше и меньше.
Myra’mara had dealt with securing the countryside, and while there were pockets of resistance, Isaura was assured they were shrinking.

Оставив часть солдат подавлять последние очаги сопротивления, Грюннарх с основными силами вошел в городок.
While some of the raiders closed in to wipe out the last pockets of resisting fighters, Grunnarch led the bulk of his force into the cantrev.