Translation for "оцепенело" to english

Оцепенело

verb

• petrify
• curdle
• benumb

Translation examples

petrify verb

О, я прямо оцепенел тогда.
Oh, pure petrified that day.

Я оцепенел, когда он вернулся.
I was petrified when he came back.

Остальные девушки, Клайв, просто оцепенели.
Those other girls, clive, they were petrified.

Бедняжка, ты, наверное, оцепенела здесь совсем одна.
You poor lass. You must be petrified, out here all alone.

В первую минуту своего погружения я... эээ... немного оцепенел от страха.
About the first minute, I got sent out, I was, er...a little bit petrified, actually.

Минуло уже почти четыре месяца с тех пор, как Джастин и Почти Безголовый Ник оцепенели, и теперь чуть ли не все уверились, что злодей, кто бы он ни был, сгинул совсем и никогда больше в Хогвартс не явится.
It was now nearly four months since Justin and Nearly Headless Nick had been Petrified, and nearly everybody seemed to think that the attacker, whoever it was, had retired for good.

Мы все стояли как оцепенелые.
We all stood, as it were, petrified.

От страшного обвинения она оцепенела;
The ugly accusation had petrified her;

Именно поэтому сестры оцепенели.
That's why the sisters were petrified.

Синтия так оцепенела от страха, что не могла даже взглянуть.
Cynthia was too petrified even to look.

Я оцепенела, и все же меня переполняла странная энергия.
I was petrified and yet a strange energy gripped me.

Она оцепенела. Душевнобольные для нее, видно, подобны Горгоне.
She was petrified by insanity. Insane people are evidently Gorgons to her.

Она оцепенела от ужаса и не смогла бы даже предупредить его криком, но в этом не было необходимости.
She was too petrified even to scream a warning, but none was needed.

И варвары, и пленные оцепенели и в гробовой тишине смотрели в небо.
In petrified silence, they all crouched in the dark, looking up.

Пурпурный нервно озирался, словно опасался, что в последний момент что-то забудется. Я оцепенел.
He peered about him anxiously, as if he had forgotten something. I was petrified.

Филч опять выпучил глаза. — Моя кошка оцепенела, — завопил он, — он должен понести наказание!
So did Filch. “My cat has been Petrified!” he shrieked, his eyes popping. “I want to see some punishment!”

curdle verb

Даже воздух, казалось, оцепенел от бешеного крика.
The very air seemed curdled by the savage racket and, for a moment, he sat numbed by it.

benumb verb

Они оцепенели только от одной мысли о насилии.
The very notion of violent reprisal benumbs them.

Оскар был потрясен и оцепенел, но ему показалось, что он слышал, как с задней стены зала обе летучие мыши разом испуганно закричали: – Нет!
Dazed and benumbed, Oskar thought he heard both bats squeal out a startled “No!” from the back of the courtroom.

Вы представьте себе, что стоите на берегу: волны – мерно вверх; и поднявшись – вдруг так и остались, застыли, оцепенели.
Please imagine that you stand at the seashore. The waves go rhythmically up, down, up.… Suddenly, when they have risen, they remain in that position, benumbed, torpid!

Теперь же они оцепенело смотрели, как один за другим их портреты, воплощения смертной алчности, злобы, мерзких прегрешений, изумрудные копии слепых в своем заблуждении глаз, искривленных муками ртов, плененных страстями тел таяли на поверхности ничтожного снежного сугробика.
As it was they watched, benumbed, as their portrait pictures, the vital stuffs of their mortal greed, rancor, and poisonous guilt, the emerald abstracts of their self-blinded eyes, self-wounded mouths, self-trapped bodies melted one by one from this insignificant mound of snow.

Он чувствовал дурноту и изнеможение, но ничего не мог есть, выпил только стакан воды и продолжал сидеть, поддерживая голову рукой — не отдыхая и не думая, но мучительно стараясь и отдохнуть и подумать, сознавая только, что все его чувства временно оцепенели, кроме чувства усталости и опустошенности.
He felt sick and exhausted, but could taste nothing save a glass of water, and continued to sit with his head upon his hand; not resting nor thinking, but laboriously trying to do both, and feeling that every sense but one of weariness and desolation, was for the time benumbed.