Translation for "оценил их" to english

Оценил их

• appreciated them
• appreciated their

Translation examples

appreciated them

Нам не понятно, кому могла бы нанести ущерб утрата первозданности природы или эстетической ценности Антарктики, если бы на планете не существовало человечества, которое способно по достоинству оценить их.
It is difficult to understand who could be harmed by the loss of the ecological or aesthetic values of Antarctica if there were no human beings on the planet to appreciate them.

А говорим, что мы слишком скучные, чтобы оценить их по достоинству... Вот.
We're saying that we are too boring to appreciate them properly...

То что я, как правило, отказываюсь от эпикурейских удовольствий, еще не значит, что я не могу оценить их.
Just because I tend to forego epicurean pleasures, it doesn't mean I can't appreciate them.

Роберт мог позволить себе оценить их.
He could afford the time to appreciate them.

– Я хочу, чтобы они попали к человеку, который оценит их по достоинству.
‘I want them to go to somebody who will appreciate them.’

appreciated their

Решение этой проблемы было бы высоко оценено.
A response to that issue would be appreciated.

Делегации оценили обе презентации.
The delegations were appreciative of both presentations.

Он высоко оценил щедрость доноров.
He appreciated the generosity of the donor community.

Она высоко оценила увеличение вложений в образование.
It appreciated the increased investment in education.

Все делегации приветствовали и высоко оценили этот брифинг.
The briefing was welcomed and appreciated by all delegations.

Египет оценил усилия, предпринятые в этом году.
Egypt appreciated efforts made this year.

Он высоко оценил прогресс в сфере здравоохранения.
It appreciated the progress in the area of health care.

Мы оценили дух южноафриканского предложения.
We have appreciated the spirit of the South African proposal.

Консультации с членами Исполкома были высоко оценены.
Consultations with EXCOM members were greatly appreciated.

Будут приветствоваться и высоко оценены любые дополнительные материалы.
Additional inputs are encouraged and appreciated.

Да, русские все-таки приехали, и мы должны оценить их смелость.
The Russians have arrived. And we appreciate their courage.

Право, Император оценит сообразительность, с которой я сохранил жизни его и моих бойцов…
And the Emperor will appreciate my cleverness in preserving the lives of our mutual force .

— Не всякий может оценить их красоту, — сказал в спину Слизнорту Хагрид;
“Its not ev’ryone appreciates how beau’iful they are,” said Hagrid to Slughorn’s back, tears leaking from the corners of his crinkled eyes.

Только теперь мы можем оценить всю правильность замечаний Энгельса, когда он беспощадно издевался над нелепостью соединения слов: «свобода» и «государство».
Only now can we fully appreciate the correctness of Engels' remarks mercilessly ridiculing the absurdity of combining the words "freedom" and "state".

— Очень хорошо, — с глубокой обидой объявила профессор Трелони. — Если вы не желаете изгнать отсюда этого узурпатора, эту клячу, значит, так тому и быть… Возможно, мне удастся найти школу, где лучше оценят мои дарования…
“Very well,” said Professor Trelawney, in a deeply wounded voice. “If you will not banish the usurping nag, so be it… Perhaps I shall find a school where my talents are better appreciated…”

Просто быть живым, смотреть, как солнце поднимается над блистающими снежными холмами, — это же величайшее сокровище на земле, но Гарри сейчас был неспособен его оценить. Все в нем онемело от сознания страшной беды — потери волшебной палочки.
Simply to be alive to watch the sun rise over the sparkling snowy hillside ought to have been the greatest treasure on earth, yet he could not appreciate it: His senses had been spiked by the calamity of losing his wand.

Соплохвосты и не думали впадать в спячку. В уютные ящики их загнали силой, крышки прибили гвоздями. Такой заботы соплы не оценили. Разнесли ящики, выскочили и давай носиться по тыквенным грядкам, усеянным дымящимися обломками дощечек. — Не бойтесь!
But the skrewts, it transpired, did not hibernate, and did not appreciate being forced into pillow lined boxes and nailed in. Hagrid was soon yelling, “Don’ panic, now, don’ panic!” while the skrewts rampaged around the pumpkin patch, now strewn with the smoldering wreckage of the boxes.

Но они этого совсем не оценили.
They appreciated that not at all.

— Тогда ты оценишь.
“Right. Then you’ll appreciate this,”

Они могли его не оценить.
They might not appreciate that.

Может ли он ее оценить?
Can he appreciate her?

Он тебя никогда не оценит.
He’ll never appreciate you.

Он их все равно не оценит.
They don't appreciate it anyway.

Я оценила его сдержанность.
I appreciated the restraint.

Я оценила этот жест.
I appreciated the gesture.