Translation examples
он все так же холодно, оценивающе смотрел на Дамблдора.
he was still staring coldly and appraisingly at Dumbledore.
Фадж скользнул взглядом по Гарри и мистеру Уизли, как будто они были частью стены, но ведунья опять посмотрела на Гарри — посмотрела словно бы оценивающе.
Fudge acted as though Mr. Weasley and Harry were part of the wall, but again, the witch looked almost appraisingly at Harry as she passed.
Он посмотрел на нее оценивающе.
He looked at her appraisingly.
Кролик оценивающе посмотрел на них.
The rabbit eyed them appraisingly.
– И при этом оценивающе посмотрела на Ройка.
She regarded Roic appraisingly.
Он оценивающе похлопывал себя по талии.
He patted his waist appraisingly.
К'инг оценивающе посмотрел на Даля.
Q’eeng looked at Dahl appraisingly.
Лея оценивающе втянула в себя воздух:
She sniffed the air appraisingly.
Эрик оценивающе прищурил глаза.
His eyes narrowed appraisingly.
Он оценивающе разглядел меня и предложил:
I said. He looked at me appraisingly.
Она повернулась, и он оценивающе посмотрел на нее.
He looked at her appraisingly as she turned.
Мы оценивающе друг друга оглядели.
We looked one another over appraisingly.
- Не так чтобы переспать, а оценивающе, что ли?
Like more just in a appreciative way, maybe? - Really?
Я оценивающе присвистнул.
I gave a low whistle of appreciation.
Толпа оценивающе затаила дыхание.
The crowd gasped appreciatively.
Честер оценивающе принюхался.
Chester sniffed his serving appreciatively.
Она удивленно, оценивающе взглянула на него.
She threw him an amused, appreciative glance.
Хлорка оценивающе оглядела себя.
She looked down at herself, appreciating the change.
Конан оценивающе оглядел ее:
Conan ran an appreciative eye over her lithe curves.
– Вам непременно надо было стать гинекологом, – сказала она оценивающе.
“You should be a gynecologist,” she said appreciatively.
Она оценивающе оглядела его и усмехнулась.
She took in his build, appreciatively, and there was a glint of humor in her eyes.
Пушистик заинтересовался этим и оценивающе уикнул.
The Fuzzy understood about that, and yeeked appreciatively.