Translation for "оцененный в" to english

Оцененный в

• rated in
• estimated at

Translation examples

rated in

Источник: Новый показатель на основе сбалансированной карты показателей деятельности, оцененный ГОП
Source: new balanced scorecard indicator rated by OSG

Таким образом, устанавливаемые ставки должны быть пропорциональны оцененной стоимости экологического ущерба, нанесенного выбросами.
The rates charged should therefore be proportionate to the estimated cost of the environmental damage caused by the emissions.

При этом оцененные факторы полезности необходимо будет скорректировать с использованием репрезентативных данных с учетом среднего коэффициента заполняемости легкового автотранспорта.
Also, using representative data, the estimated utilities would have to be corrected by the average occupation rate of the cars.

При значительном осаждении N в Европе соотношение C/N, вероятно, снизится, и тогда показатели связывания C, очевидно, будут ниже оцененных.
High N deposition in Europe is likely to decrease C/N ratios, thus C sequestration rates would probably be lower than estimated.

Поэтому применительно к потерям, выраженным и оцененным в других денежных единицах, помимо долларов США, Группа должна определить соответствующий обменный курс.
Accordingly, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed and assessed in currencies other than United States dollars.

Поэтому применительно к присуждаемой компенсации, выраженной и оцененной не в долларах США, а в других денежных единицах, Группа должна определить соответствующий обменный курс.
Accordingly, the Panel must determine the appropriate rate of exchange to apply to recommended awards expressed and assessed in currencies other than United States dollars.

Эти формы будут также отражать оцененные по этим критериям сводные сравнительные показатели допущенных к конкурсу и отвечающих требованиям кандидатов, определенные на основе их общих числовых показателей.
The forms will also summarize the comparative rankings of eligible and qualified candidates against these criteria on the basis of their overall numeric ratings.

ГОЛОС: История беглого врача, скрывающегося в трущобах Мост-туннеля, стала наиболее высоко оцененной линейной драмой последних четырех лет… Глава 9
The story of a fugitive doctor hiding out in the squatter city of BridgeNTunnel is the highest rated linear drama in four years.

estimated at

Измеренные или оцененные выбросы SO2
Measured or estimated SO2 emissions

Измеренные или оцененные выбросы NOx
Measured or estimated NOx emissions

Предварительно оцененные минеральные ресурсы
Prefeasibility Mineral best estimate

Оцененная численность населения по состоянию на июнь 1993 года.
Estimated population in June 1993.

Предусмотренный участвующими организациями порядок финансирования заключается во внесении оцененных сумм взносов на ежемесячной основе и последующей выверке этих оцененных сумм в конце каждого года.
The member organizations' funding policy is to make contributions on an estimated monthly basis and then to reconcile these estimated amounts in an annual year-end process.

a) Дефицитом полученных доходов относительно оцененных расходов;
(a) The shortfall between income received and estimated costs;

Оцененные коэффициенты 1, 2 и 3 должны быть неотрицательными24.
The estimated coefficients 1, 2 and 3 should be nonnegative.

Оцененный срок службы занимаемого владельцами жилья (в годах)
Estimated service life of owner-occupied dwellings (in years)

Оцененные убытки и стоимость работ по удалению разлившейся нефти
Estimated cost of damage and clean-up relating to the oil spill Mean

У меня произведения искусства, оцененные в сотни миллионов песет.
I works of art estimated at hundreds of millions of pesetas.

Карандашный набросок Россини, оцененный в двести фунтов, продали за три с половиной тысячи.
A pencil sketch by Rossini: estimate £200, sold for £3,500.

Он подтвердил то, о чем эллинские воины и так догадались: что показавшиеся вдали вражеские части – действитель­но Бессмертные, личная гвардия Ксеркса, и что их число, оцененное на глаз,– десять тысяч.
He confirmed what each Hellenic warrior presumed by sight, that the division of the enemy now advancing into view was indeed Xerxes’ own Immortals and that the number of their company, as nearly as could be estimated by eye, was the full ten thousand.

Большая часть ее состояния, оцененного более чем в миллион фунтов, завещана ее единственному сыну Александру Ломасу Хьюби, объявленному пропавшим без вести во время боевых действий в Италии в 1944 году.
The bulk of her estate whose estimated value is in excess of one million pounds is left to her only son, Alexander Lomas Huby, who was reported missing on active service in Italy in 1944.