Translation for "ох черт" to english

Ох черт

• damn
• oh hell

Translation examples

damn

-Ох, черт подери.
- Oh, damn it.

Ох, черт, – подумал я.
Oh, damn, I thought.

«Ох, черт», – подумал Иерн.
Oh, damn, he thought.

— Ох, черт побери, — сказал Крозье.
“Oh, Christ damn it,” said Crozier.

Он тоже остановился с выражением мучительной нерешительности на лице. – Ох, черт!
He stopped too, with an agony of indecision on his face. "Oh, damn!"

– Ох, черт возьми. Я просто высказал предположение, когда только приехал сюда, девять месяцев назад.
Oh, damn it, I mentioned that as a possibility when I first got here—nine months ago.

Грузовик перед ней быстро удалялся — в мире ощущался дефицит благородных рыцарей. — О Господи! — взвыла Лаура. — Черт тебя подери! Ох, черт тебя подери!
The truck in front of her kept going; the world was short of shining knights. "Oh Christ!" Laura yelled. "Damn it to hell! Damn it!"

«Ох, черт, это ведь какой-то родственник покойного гем-генерала Эстаниса, и он специально прибыл поймать сына Эйрела Форкосигана…»
Oh, damn, this is some relative of the late ghem-General Estanis, and he's out to get the son of Aral Vorkosigan.

— Ох, черт, — огорченно произносит он. — Это ее старый знакомый (на самом деле он с ней знаком всего каких-то пару месяцев), сам только что сюда вернулся. Вот не повезло. А это кто?
"Oooooh," he says, sounding disappointed. "I'm an old friend of hers [in truth, he's known her for two months], and I just got back into town myself. Damn. Who's this?"

Таунс продержался еще пять ходов, и Бет было искренне жаль его, когда он сдался, положил набок своего короля и пробормотал: «Ох черт!» Тем не менее он широко улыбнулся, поднявшись и протянув ей руку:
Townes went on playing for five more moves, and Beth felt genuinely sorry for him when he resigned, tipping his king over and saying “Damn!” But he stood up, stretched and smiled down at her.

oh hell

Ох, черт побери, Эллиот!
Oh, hell no, Elliot!

Ох, черт, что я вообще знаю?
Oh, hell, what do I know?

Ох черт, это опять со мной случилось?
Oh, hell. Did I do it again?

Он собирается перекусить какой-нибудь мертвой Харр... ох, черт.
He's looking to chow down on some dead Harri... oh, hell.

Президент помолчал, потом наконец сказал: — Ох, черт побери!
The President paused. Then he said, “Oh, hell.

Ох, черт побери! И во что я ввязался на этот раз?
Oh, hell. What did I get myself into now?

– Ох черт! – зашипел Робин. – Прячься, Оливер!
“Oh, hell!” Reuben hissed. “Run for it, Oliver.”

Ох, черт возьми, – буркнул я, – мне нужно что-то выпить.
Oh hell,' I growled, 'I need a drink.'

— Ох, черт. — Он слышал, как она листает свои записи.
“Oh, hell.” He heard her rummaging for her notes.

– Ох, черт, – вздохнул он. – Та малость, что я заработаю, не разорит их.
“Oh hell,” he said, “what little I get wouldn’t bother them.”

– Ох, черт, – буркнул Ривас, шагнув вперед и взявшись руками за доску.
"Oh hell," said Rivas, stepping forward and putting his hands on the board.

"И ты хочешь совершить призыв святая святых? Там?" "Ох, черт, нет," сказал я. "Не хочу.
“And you want to do a sanctum invocation? There?” “Oh, hell no,” I said. “I don’t want to.

Безнадежным жестом он уронил руки на стол и сказал: — Ох, черт, извините меня, Эфор!
He dropped his hands to the table in a gesture of hopelessness and said, "Oh, hell, I am sorry, Efor!"

– Ох, черт… – Встала и отошла в сторону, не отрываясь от экрана. – Кто это? – спросил Бэггер.
“Oh, hell.” She rose and moved away from him, staring at the screen. “Who is it?” Bagger asked.