Translation examples
Поэтому такого явления, как <<офшорный банк>> в Специальном административном районе Сянган, не существует.
For this reason, there is no such thing as an "offshore bank" in the Hong Kong SAR.
Контроль за деятельностью офшорных банков по-прежнему осуществлялся путем проведения инспекций непосредственно в банковских учреждениях.
The supervision of offshore banking was continuing with on-site inspections.
Это не только способствует нормализации деятельности офшорных банков, поскольку ставит их под двойной контроль регулирующих органов их государств или территорий происхождения и Валютного управления Аомэня, но и повышает транспарентность деятельности офшорных банков и их происхождения.
This not only normalizes the activities of offshore banks, placing them under the dual supervision of the regulatory authorities of their states or territories of origin and of the Monetary Authority of Macao, but also increases the transparency of the offshore banks' activities and backgrounds.
Для офшорных банков Лабуана были изданы руководящие принципы, аналогичные документу BNM/GP9.
Guidelines similar to Bank Negara Malaysia/GP9 were issued to Labuan Offshore Banks.
51. Согласно информации, представленной управляющей державой за отчетный период, лицензию на осуществление деятельности в территории имели три коммерческих банка, а 22 офшорных банка получили такую лицензию в соответствии с Указом о функционировании офшорных банков 1991 года.
51. According to information provided by the administering Power during the period under review, there were three commercial banks licensed to conduct business in the Territory and 22 offshore banks licensed under the Offshore Banking Ordinance 1991.
43. Согласно информации, представленной управляющей державой за отчетный период, лицензию на осуществление деятельности в территории имели три коммерческих банка, а 22 офшорных банка получили такую лицензию в соответствии с Указом о функционировании офшорных банков 1991 года.
43. According to information provided by the administering Power, during the period under review there were three commercial banks licensed to conduct business in the Territory and 22 offshore banks licensed under the Offshore Banking Ordinance 1991.
Последние используют некоторые финансовые центры и офшорные банки для содействия терроризму в Алжире и его финансирования.
The latter have used certain financial havens and offshore banks to promote and finance terrorism in Algeria.
3. примут также на себя обязательство соблюдать международные стандарты, касающиеся регулирования деятельности национальных и офшорных банков;
Further commit to implement international standards relating to the regulation of domestic and offshore banks.
Этот Закон заменяет собой Закон о банковской деятельности 1969 года и Закон о деятельности офшорных банков 1981 -
The Act replaces both the Banking Act 1969 and the Offshore Banking Act 1981-82.
Офшорные банки очень хорошо защищены, нам нужно больше людей.
These offshore banks are incredibly secure, so we needed more manpower.
И 6,5 тысяч долларов, переведенных на его счет из офшорного банка.
And the $6,500 transferred to his account from the offshore bank.
В определённый день бабки придут на счёт фирмы в офшорном банке.
On the given day, the money's wired into a corporate account in an offshore bank.
Пароль Терезы был использован, чтобы перевести деньги Элис Гарви в офшорный банк.
Theresa's pass code was used to wire Alice garvey's money into an offshore bank.
- Мы недавно отследили один депозит переведённый в один из офшорных банков на счёт Мэйборна.
- We recently traced a deposit made into one of Maybourne's offshore bank accounts.
Номера счетов в офшорных банках, чтобы они с Мейси уехали как можно дальше из Сонной Лощины.
Account numbers for offshore banks so she and Macey can get as far away from Sleepy Hollow as possible.
Похоже, что большая часть денег, переведена с коррумпированных счетов в офшорных банках на Багамах, Кайманах и Пуэрто-Рико.
It looks like most of the money has been wired from the corrupted accounts to offshore banks in the Bahamas, the Caymans, and Puerto Rico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test