Translation for "официально уведомлять" to english

Официально уведомлять

• formally notify
• certiorate

Translation examples

formally notify

МООНЮС регулярно официально уведомляла правительство об этих нарушениях, направляя вербальные ноты и организовывая официальные встречи с представителями правительственных органов.
On a regular basis, UNMISS formally notified the Government of violations through notes verbales and official meetings with Government authorities.

С чувством гордости и ответственности я представил сегодня Генеральному секретарю письмо, официально уведомляющее его о готовности Хорватии вступить в ряды стран, предоставляющих свои контингенты для операций по поддержанию мира.
It was with a sense of pride and responsibility that I submitted a letter to the Secretary-General earlier today, formally notifying him of Croatia's readiness to join the ranks of peacekeeping contributor countries.

Согласно резолюции 1683 (2006) правительство Либерии обязано также маркировать оружие и боеприпасы, вести учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты.
Pursuant to its resolution 1683 (2006), it also required the Government of Liberia to mark weapons and ammunition, maintain a registry of them and formally notify the Committee that those steps have been taken.

Гн Ларсен приветствовал письмо правительства Сирии на имя Генерального секретаря, в котором тот официально уведомлялся о том, что Сирия завершила вывод всех своих войск из Ливана.
Mr. Larsen expressed his welcome to the letter from the Government of Syria to the Secretary-General formally notifying him that Syria had completed its withdrawal of all its troops from Lebanon.

В своей резолюции 1903 (2009) Совет подтвердил, что правительство Либерии должно затем маркировать оружие и боеприпасы, вести их учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты.
In its resolution 1903 (2009), the Council reiterated that the Government of Liberia shall subsequently mark the weapons and ammunition, maintain a registry of them and formally notify the Committee that those steps have been taken.

8. В резолюции 1903 (2009) было вновь заявлено также, что правительство Либерии должно затем маркировать оружие и боеприпасы, вести их учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты.
8. Resolution 1903 (2009) also reiterates that the Government of Liberia shall subsequently mark the weapons and ammunition, maintain a registry of them, and formally notify the Committee that these steps have been taken.

В пункте 3 резолюции 1683 (2006) Совет Безопасности установил, что правительство Либерии должно маркировать такое оружие и боеприпасы, вести их учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты.
In paragraph 3 of resolution 1683 (2006), the Security Council specified that the Government of Liberia should mark such arms and ammunition, maintain a registry of them and formally notify the Committee that these steps have been taken.

14. В своей резолюции 1903 (2009) Совет вновь заявил, что правительство Либерии должно маркировать все оружие и боеприпасы, вести их учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты.
14. In its resolution 1903 (2009), the Security Council reiterated that the Government of Liberia was to mark all weapons and ammunition in its possession, maintain a registry of them and formally notify the Committee that those steps had been taken.

22. В своей резолюции 1903 (2009) Совет Безопасности вновь заявил, что правительство Либерии должно затем маркировать оружие и боеприпасы, вести их учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты.
22. In its resolution 1903 (2009), the Security Council reiterated that the Government of Liberia shall subsequently mark the weapons and ammunition, maintain a registry of them and formally notify the Committee that these steps have been taken.

Кроме того, в резолюции 1903 (2009) Совет вновь заявил, что правительство Либерии должно затем маркировать оружие и боеприпасы, вести их учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты (пункт 6).
In resolution 1903 (2009) the Council also reiterates that the Government of Liberia shall subsequently mark the weapons and ammunition, maintain a registry of them, and formally notify the Committee that these steps have been taken (para. 6).