Translation for "официально признанный" to english

Официально признанный

• officially recognized

Translation examples

officially recognized

Власти официально признали факт его казни.
His execution was officially recognized by the authorities.

и официально признанными экспертами по техническим проверкам
and officially recognized experts for technical inspections

Некоторые из мест задержания не являются официально признанными.
Some of the places of detention are not officially recognized.

Было бы крайне нелогичным, если бы Комитет официально признал его.
It would be a huge contradiction if the Committee officially recognized it.

) официально признанное национальным органом
Dispatcher/shipper ) a code mark officially recognized by the national authority.

В Кении имеются 42 официально признанные этнические группы.
There are 42 officially recognized ethnic groups.

Вместе с тем официально признается только гражданский брак.
On the other hand, only a civil marriage is officially recognized.

Рома официально признаны в качестве швейцарского меньшинства.
The Roma had been officially recognized as a Swiss minority.

Эта школа и детский сад официально признаны министерством образования.
The school and kindergarten are officially recognized by the Ministry of Education.

28. В настоящее время официально признанными городскими группами являются:
28. The current officially recognized city groups are:

Разве не пора официально признать мои заслуги в этом процессе?
Isn't it time for my role in the process to be officially recognized?

Генерал Карвер как раз подписал соглашение, официально признав новые сияющие США.
General Carver just signed a treaty officially recognizing the shiny new U.S. of A.

Каковые, кстати, не являются официально признанными породами, но это просто пудельная политика.
Which by the way, is not an officially recognized breed, but that's just poodle politics.

Только в 2001 году депортация гомосексуалистов была официально признана французским государством.
It was not until 2001 that the deportation of homosexuals was officially recognized by the French State.

является единственной организацией связанной с китами которая официально признана ООН.
The International Whaling Commission is the only international body dealing with whales CAPTAIN PAUL WATSON President, Sea Shepherd Conservation Society Co-Founder, Greenpeace that's officially recognized by the United Nations.

Из-за состояния твоего отца будет проведена церемония, которая официально признает тебя действующим королём Англии.
Because of your father's condition, there will be a ceremony to officially recognize you as the acting King of England.

Мистер Кресдж, чтобы официально признать вас как представителя миннекопа, вам пришлось встать на учёт в Бюро по делам американских индейцев?
Mr. Kresge, in order to be officially recognized as Minnekopa, you had to register with the Bureau of Indian Affairs?

– Они прилетели, чтобы официально признать Трибунал и его работу, – сказал Махони.
"They are here to officially recognize the Tribunal's proceedings," Mahoney said.

Информационный психоз официально признан опасным заболеванием, угрожающим каждому.
Information psychosis was an officially recognized—and highly prevalent—mental disorder.

Он — брат императрицы, а значит, именно он будет следующим императором Мерилона, когда ее смерть будет официально признана.
He is her brother, which makes him the next Emperor of Merilon if her death were officially recognized.

Но официально признанной наложнице гарантировалась жизнь в безопасности и комфорте, даже в богатстве, и она имела власть — если была наложницей аквабе ценцена.
But an officially recognized concubine was assured a life of security and comfort—even wealth and power, in the case of the aqabe tsentsen's concubine.

Нейрам Саманган, лидер-антис Хозяев Огня, бесследно исчезнувший год назад, официально признан погибшим.
Neyram Samangan, leader - antis of the Masters of Fire, who disappeared without a trace a year ago, is officially recognized as dead.

Но при этом никто не осмеливается сердиться на него, ибо пан доктор — официально признанный чудак и лишь хам мог бы отказать ему в праве на чудачество.
But nobody dares hold it against him because the doctor is an officially recognized oddball and only a boor would contest his right to oddballness.

Ведь СПИДом дело не ограничивается. С тех пор, как в Японии впервые была обнаружена болезнь Кавасаки, потребовалось без малого десять лет, чтобы официально признать ее новым заболеванием.
It wasn't just AIDS: Kawasaki Disease, first discovered in Japan, had been around for ten years before it was officially recognized as a new disease.

Официально признанные воинские подразделения обычно пользовались оружием и броней одной марки — неизбежное следствие эксклюзивных контрактов между изготовителями и правительственными органами надзора.
Officially recognized military units tended to be made up of a single species and carried only one brand of weapons and armor; the inevitable result of corporations signing exclusive supply contracts with the overseeing governments.

– В четырнадцатом веке ее, Веронику, официально признали святой, и считалось, что Плат был утерян во время Четвертого крестового похода, когда венецианцы штурмовали Айя-Софию. – Он остановился, чтобы поправить очки на носу. – Разумеется, Ватикан не преминет вынести официальное решение по этому поводу, как всегда это делает, но из оригинала Плата уже получены семьдесят три копии, и это на глазах бесчисленных свидетелей, готовых дать показания перед папским престолом.
“In the fourteenth century, she was officially recognized as a saint, Veronica, and it was believed that the Veil was lost during the Fourth Crusade when the Venetians stormed Hagia Sophia.” He stopped to push his glasses back on his nose. “Of course the Vatican will take its time to rule on this, as it always does, but seventy-three icons have already been derived from the original icon, and this before the eyes of countless witnesses who are prepared to testify before the Holy See.”