Translation examples
1906. Израильтянин Офер Шинар - преподаватель колледжа - предложил аналогичный анализ: "Проблема израильского общества заключается в том, что из−за конфликта израильтяне чувствуют себя жертвами, и это в значительной степени обоснованно, и израильскому обществу очень трудно изменить этот взгляд и осознать, что оно также может посмотреть на другую сторону и понять, что она также является жертвой.
Israeli college teacher Ofer Shinar offered a similar analysis: "Israeli society's problem is that, because of the conflict, Israeli society feels itself to be a victim and to a large extent that's justified and it's very difficult for Israeli society to move and to feel that it can also see the other side and to understand that the other side is also a victim.
Из них 1052 палестинца содержались на военной базе в Офере на Западном берегу к югу от Рамаллы.
Of these, 1,052 were held at the Ofer military base in the West Bank, south of Ramallah.
В военных следственных изоляторах в Мегиддо и Офере находятся также 959 лиц, в отношении которых применено административное задержание.
There are also 959 administrative detainees in the Megiddo and Ofer military detention centres.
По мнению первого, Офера Шинара, необходимо понимать, что обе стороны разделяют чувство того, что они являются жертвами.
The former, Ofer Shinar, expresses the view that there is a need to understand that both parties share the feeling of being victimized.
Для допроса его отвезли в Атарот, где заставили до 4 часов утра просидеть на холоде под открытым небом, потом перевезли в тюрьму Офер, а позднее в тюрьму на территории Израиля.
He was transferred to Atarot for interrogation, made to sit outside in the cold until 4 a.m., transferred to Ofer prison, and then to prisons inside Israel.
Представители израильской армии подтвердили, что палестинским подросткам, содержавшимся под стражей в лагере Офер, было запрещено встречаться с членами своих семей и продолжать свою учебу5.
The Israeli army has confirmed that it prohibited Palestinian juvenile detainees at Ofer Camp from meeting their families and from continuing their studies.5 Population displacements
Задержаны также в общей сложности 280 детей, из которых 70 содержатся в Тель-мондской тюрьме, а остальные -- в военных следственных изоляторах в Офере и Мегиддо.
A total of 280 children have also been detained, 70 of them in Tel Mond Prison and the others in the Ofer and Megiddo military detention centres.
Это не считая 842 задержанных за административные правонарушения, из которых несколько человек провели более пяти полных лет в тюрьмах, расположенных в пустыне Негев, и в тюрьмах Мегиддо, Рамон и Офер.
This is in addition to some 842 administrative detainees, several of whom have spent more than five whole years in prisons across the Negev and in the Megiddo, Ramon and Ofer jails.
21. По полученной НПО "Б'Целем" 5 апреля 2002 года информации, в ходе допросов в военном лагере Офер имели место случаи применения пыток, когда заключенным ломали пальцы ног.
21. According to information received by B'Tselem on 5 April 2002, incidents of torture occurred during interrogations at the Ofer military camp, including the breaking of detainees' toes.
В следующем месяце четверо израильских гражданских лиц получили ножевые ранения во время совершенного на них нападения, а один израильтянин, Срайя Офер, был жестоко избит до смерти у своего дома в Иорданской рифтовой долине.
The following month, four Israeli civilians were injured in a stabbing attack and Sraya Ofer was brutally beaten to death outside his home in the Jordan Rift Valley.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test