Translation for "отупелый" to english

Отупелый

adjective

• stupefied
• heavy
• sodden

Translation examples

stupefied adjective

Вас всех окутали туманов, и вы отупели!
Fogs have enveloped you all, and you Stupefied!

Ученые отупело посмотрели сначала на компьютер, потом друг на друга.
A slow stupefied silence crept over the men as they stared at the computer and then at each other.

Все шестеро уставились на него, тараща отупелые от ужаса глаза.
Dull-eyed, stupefied with terror, the six stared at him.

Солнце стоит низко. Я отупел от голода и усталости.
The sun strikes low, I am stupefied with exhaustion and hunger.

Кажется, его даже не удивило, что Камила тоже оказалась здесь. Взгляд Дайена казался отупелым.
He didn't even seem startled to see Kamil. He only looked bewildered, almost stupefied.

Он отупел от влажности и жары, а ром усугубил положение, от него ему стало еще жарче.
The steamy heat had stupefied him and rum had made it worse, made him hotter.

Алек к тому времени отупел от виски, а нужен был трезвый свидетель, которому бы поверила полиция.
Alec would be half-stupefied with whisky by that time, and there had to be a sober witness whom the police would believe.

Я отупело, загипнотизированно смотрю в окно: пальмовые листья раскачиваются на жарком ветру, четко очерченные на оранжевом небе, ниже — вывеска кладбища «Лесная поляна».
I keep staring out the window, stupefied, transfixed by palm trees swaying in a hot wind highlighted against an orange sky and, below that, a billboard for Forest Lawn.

Уилл совершенно отупел от усталости, и пока он думал – не пойти ли ему дальше на север или прилечь на траву под одним из этих деревьев и заснуть – он увидел кошку.
Will was stupefied with exhaustion, and he might have gone on to the north, or he might have laid his head on the grass under one of those trees and slept; but as he stood trying to clear his head, he saw a cat.

Крисп задумался – уж не специально ли Барсим сложил документы именно так, чтобы голова у императора не отупела от чтения нескольких налоговых отчетов подряд? Вестиарий служил во дворце уже множество лет, но его представления о безупречной службе с каждым годом становились все шире.
Krispos wondered if Barsymes deliberately arranged the parchments to keep him from being stupefied by one tax list after another. The vestiarios had served in the palaces a long time now; his definition of perfect service grew broader every year.

heavy adjective

Что, голова отупела?
Heavy is the head, eh?

Он был одинок и спокоен; от одуряющих потоков дыма и непрерывных одинаковых движений – зарядить, выстрелить – его тело отяжелело, а ум отупел.
He was alone and tranquil, heavy and dulled by the hypnotic drift of smoke and the repetitive act of loading and firing. Abruptly the mood was broken.

Приятно оттянуть тот момент, когда вновь включится разум, вернется память и мысли забурлят в голове, принося с собой ощущение тяжести и отупелости.
Nice to be putting off the thinking time, the time when memory would come back to fill her up again and render her heavy and opaque.

sodden adjective

По сравнению с ужасом, который вывел его из отупелого забытья, такие исключительно физические недомогания, как похмелье, казались сущими пустяками.
The horror of the dream that had slammed him out of sodden slumber made such merely fleshly concerns as hangovers meaningless by comparison.