Translation for "оттопыривающийся" to english

Оттопыривающийся

adjective

• bulging
• bulgy

Translation examples

bulging adjective

Он мог бы оттопыривать труселя "Кэлвин Клайн".
He could be the future bulge of Calvin Klein.

В сером пальтишке, шарф мохеровый и кепка, и никакой охраны кругом, только правый карман оттопыривается, будто там ствол.
He was wearing this shabby grey coat and a red mohair cap, and not a bodyguard in sight. There was just a bit of a bulge in his right pocket, as though he had his gun in there.

Вышли из лавки с похудевшими кошельками, зато карманы оттопыривали бомбы, заряженные навозом, икотные конфеты, мыло из жабьей икры, кружки, кусающие за нос.
They left Zonko’s with their money bags considerably lighter than they had been on entering, but their pockets bulging with Dungbombs, Hiccup Sweets, Frog Spawn Soap, and a Nose Biting Teacup apiece.

Я стоял в дверях вместе с герцогом и заметил, что у каждого из зрителей оттопыривается карман или под полой что-нибудь спрятано; я сразу понял, что это не какая-нибудь парфюмерия, а совсем даже наоборот.
I stood by the duke at the door, and I see that every man that went in had his pockets bulging, or something muffled up under his coat-and I see it warn't no perfumery, neither, not by a long sight.

Рубашка у него на животе оттопыривалась.
the front of his shirt bulged

Джек коснулся рукой оттопыривающегося кармана.
Jack touched the bulge in his coat.

Сцель заметил, как оттопыривается карман плаща.
Szell noted the bulge in the right raincoat pocket.

Дешевые книжки в бумажных переплетах оттопыривают карманы.
his pockets bulged with torn paperbacks.

Увеличительное стекло оттопыривало ему карман, как пистолет.
The magnifying glass bulged in his pocket like a gun.

Незнакомец похлопал по оттопыривающимся карманам своего пиджака.
The stranger patted the bulging pockets of his Norfolk jacket.

Снова не видно, чтобы они оттопыривались от денег. Он огляделся вокруг.
No bulge of a money roll, again. He looked around.

— Нет. — Оттопыривающиеся карманы? — спросил Генри, с улыбкой глядя на Аллена.
“No.” “Bulging pockets?” asked Henry, with a grin at Alleyn.

На ее губах блестели крошки лососины. Щеки оттопыривались.
There were flecks of smoked salmon on her lips. Her cheeks bulged.

Карманы Пити явно не оттопыривались от запасных патронов.
Petey's shirt pockets hadn't bulged from spare shotgun shells.

bulgy adjective

Рядом с Холли, с любопытством поглядывая на них с Бреттом, стояли мальчик лет пяти и маленькая девочка, штанишки которой оттопыривались, явно показывая, что под ними пеленки.
Standing at Holly's sides, looking shyly at her and Brett, were a boy of about five and a girl who was perhaps two and a half. The little girl's bulgy pants spoke of diapers beneath.

На нем были джинсы, стоптанные кроссовки и черно-красная латаная рубашка в клетку, он сидел один за столом и уничтожал картошку фри из пакета, когда около него выросли как из-под земли Марко, Эдуардо и двое телохранителей в оттопыривающихся пиджаках.
He was wearing jeans, worn sneakers, and a red-and-black-checkered shirt patched up more than once, sitting at a less than immaculate table and shoving the last of his fries into his mouth as they walked in: Marco, Eduardo, and two bodyguards wearing bulgy jackets.