Translation for "отсутствие аппетита" to english

Отсутствие аппетита

• lack of appetite
• inappetence

Translation examples

lack of appetite

Доктор Хемингстам, психиатр, констатировала, что его симптомы характеризуются трудностью концентрации внимания; отсутствием аппетита; душевными страданиями; возбужденным состоянием; кошмарами и галлюцинациями, провоцирующими суицидальные настроения.
Dr. Hemingstam, a psychiatrist, stated that his symptoms were characterized by: difficulties in concentrating; lack of appetite; feelings of agony; restlessness; nightmares; and hallucinations with impulses to commit suicide.

Вчера она жаловалась на боли в животе, отсутствие аппетита и тошноту.
Yesterday, she presented with abdominal pains, lack of appetite and nausea.

Вялость, тошнота и отсутствие аппетита могут указывать на более серезную причину.
Lethargy, vomiting, and lack of appetite could indicate a more serious underlying cause.

Явное отсутствие аппетита у Эдварда отец деликатно оставил без внимания.
Charlie didn't comment on Edward's apparent lack of appetite.

Он похудел, но скорее от отсутствия аппетита, чем оттого, что пришлось перейти на подножный корм.
He had lost weight, but suspected it was due less to his having to forage than to his lack of appetite.

Багра верила, что отсутствие аппетита и недосыпание связаны с моими неудачами во взывании к силе.
Baghra believed that my lack of appetite and inability to sleep were connected to my failure to call my power.

В столовой, судя по отсутствию аппетита у друзей по несчастью, стало ясно: птице отчаянно не везет.
In the dining room, judging by the lack of appetite from friends in misfortune, it became clear that the bird was desperately unlucky.

Все приходилось угадывать по косвенным признакам – по отсутствию аппетита, по решению взять с собой зверушек.
You had to read the signs-her lack of appetite and her decision to bring her stuffed animals after all.

Она была известна отсутствием аппетита, да и к тому же, я полагаю, она бы уже поела, если бы хотела, пока ждала нас.
She was notorious for her lack of appetite, and besides, I figured she would have eaten already if she'd wanted to while waiting for us.

Припадки и отсутствие аппетита привели к тому, что он ослабел и едва мог поднять голову, чтобы напиться.
The convulsions and his lack of appetite had left Lattens so weak he could barely lift his head to drink.

Она разок укорила Валери за отсутствие аппетита, и в ее голосе прозвучали даже нотки доброты — впервые за все месяцы после смерти старого маркиза.
Once she reproved Valerie for her lack of appetite, and there was in her voice a kindness Valerie had not heard for months - not since the old Marquis died, nor did she hear it now, or, hearing it, she did not heed it.

Мэрион старалась, чтобы с ее лица не сходила улыбка, пока она ковыряла вилкой еду и пила вино. Арнольд несколько раз указал ей на отсутствие аппетита и выразил удивление, что она совсем не рада вину: это же од­но из твоих любимых.
Marion did her best to keep the smile on her face as she toyed with her food and sipped at her wine, Arnold commenting from time to time at her lack of appetite, and surprised at the way she was neglecting her wine, Its one of your favorites.

Он с отчаянием наблюдал, как сочные куски мяса, вкуснейшие пудинги и засахаренные фрукты исчезают в глотках тех, кому посчастливилось стать свидетелем его неслыханной щедрости. Но если кто и замечал, что хозяин страдает отсутствием аппетита, то не считал нужным обсуждать подобный вопрос.
He winced in miserly distress as the succulent meats, elaborate puddings, and tasty sweetmeats were devoured with impartial gluttony by those who had come to indulge in his rare display of largess, but if any took note of their host’s lack of appetite, they kept such observations in reserve.