Translation for "отслеживались" to english

Отслеживались

• were tracked
• tracked

Translation examples

were tracked

Рекомендации ОИГ, после их утверждения, отслеживаются таким же образом, как и рекомендации других органов надзора.
The recommendations of JIU, once approved, were tracked in exactly the same way as those of the other oversight bodies.

48. В 2008 году отслеживалось восемь мероприятий по тиражированию и расширению масштабов осуществления инициатив, предпринимавшихся при поддержке ЮНИСЕФ.
48. Eight efforts to replicate or upscale UNIFEM-supported initiatives were tracked in 2008.

Находящиеся на ГСО объекты отслеживаются в основном с помощью специальной оптической системы геосинхронного наблюдения за дальним космосом (ГЕОДСС).
Objects in GSO were tracked mainly by the dedicated optical system Geosynchronous and Deep Space Surveillance (GEODSS).

Директор добавил, что отделения УВКБ на местах отслеживают ход выполнения обязательств и проводят деятельность для оказания государствам поддержки в деле их выполнения.
The Director added that UNHCR offices in the Field were tracking pledges and engaged in efforts to support States with implementation.

В своих разговорах с менеджерами группа не почувствовала, чтобы они отслеживали прогресс с учетом проектов или программ, за которые они несли ответственность, уже не говоря о целях самой организации.
In talking with managers, there was no sense given to the team that they were tracking progress against the objectives of the project or programme for which they were responsible, let alone against the objectives of the organization.

На начало 2010 года средствами НСОИ АФН отслеживается 1 467 объектов в области ГСО (по сравнению с 1016 объектами, информация по которым предоставляется системами контроля космического пространства США), включая 892 КА (391 функционирующий и 501 нефункционирующий), 250 ступеней РН, РБ и апогейных двигателей.
By the beginning of 2010, ISON facilities were tracking 1,467 objects in geostationary orbit (compared to the 1,016 objects on which data is provided by the space surveillance systems of the United States), including 892 satellites (391 operational and 501 non-operational), 250 carrier-rocket stages, boosters and apogee kick motors.

Отслеживали мой телефон?
They were tracking my phone?

Дэш, те разговоры, что ты отслеживал.
Dash, the chatter you were tracking.

Они знали, что мы отслеживаем цистерны.
They knew we were tracking the tankers.

В то время как ты отслеживаешь дилеров бриллиантов.
While you were tracking diamond dealers.

Мы отслеживали нелегальную продажу оружия.
We were tracking the sale of some illegal weapons.

Мы отслеживали новые прорывы и тому подобное.
We were tracking new breakouts and stuff.

Помнишь те онлайн-аукционы, которые мы отслеживали?
Remember those online auctions we were tracking?

Этот груз вы отслеживали в ЛА.
That shipment you were tracking in Los Angeles.

Вы же вроде наемного убийцу отслеживаете.
Thought you were tracking' down a hit man.

– Вчера вы отслеживали все мои передвижения, верно?
You were tracking down my movements, right?

— Мы отслеживали ее сотовый телефон, но она его отключила.
We were tracking her cell phone, but she turned it off.

— Бандиты отслеживали беженку непосредственно через ее интерфейс-кольца, но она оказалась очень опытной.
The goons were tracking her via her interface rings.

Они отслеживали все реконструированные истребители, которые находились вне Корусканта.
They were tracking down the remaining X-wings, the ones that had left Coruscant after the reconditioning.

Ультра отслеживали его путь по излучению тяжелого вооружения, которое нес с собой его отряд.
They were tracking him via the emissions from the heavy armaments his party was carrying.

– Ты говоришь как предсказательница судьбы, – смеюсь я. – Я никогда не думал, что ты так внимательно отслеживаешь мои настроения.
I laugh. "You sound like a fortune teller. I never realized you were tracking my moods so closely."

И таких дров наломали… Уничтожив свой телефон, который мы действительно отслеживали, вы перекрыли канал связи с похитителем.
When you destroyed your cell phone, which, by the way, we were tracking, you cut off your communication with this man.

Прикинув направление, откуда его сюда привезли, он перешел на бодрую рысь. – Так вы не подскажете, откуда у вас взялись эти клоны? – спросил он в сторону динамика. – Тогда не надо будет гоняться за вашим капитаном и выяснять у него лично. – Гоняйся, коли есть охота, – ответили из диспетчерской, но уже из динамика, расположенного чуть дальше по коридору; понятно, все передвижения Люка четко отслеживались. – Здесь ты не найдешь никого, кто бы об этом знал.
"I’d really rather not have to hunt down your captain and ask him personally." "Hunt all you like," Control said, his voice now coming from a different speaker farther down the corridor. Clearly, they were tracking Luke’s movements. "You won’t find anyone here who knows.

tracked

Исследование, касающееся отслеживающей системы ОД
Study on ODS tracking system

отслеживать перевозку груза транспортными средствами; и
track the transport of the shipment by vehicle; and

Однако более долговременные последствия не всегда отслеживаются.
However, longer-term impacts are not necessarily tracked.

E. Результаты не отслеживались и не анализировались
Results were neither tracked nor analysed

:: Способность отслеживать и пресекать финансирование террористов.
An ability to track and disrupt terrorist financing.

Рекомендации отслеживаются через базу данных (КАРДС).
Recommendations are tracked through a database (CARDS).

(Процентная доля направляемых/отслеживаемых дел)
(Percentage of cases filed and tracked electronically)

Каждый из этих видов деятельности отслеживается как <<дело>>.
Each of these activities is tracked as a "case".

П - непрозрачные при рентгене (можно отслеживать в организме)
A - Opaque in X-ray (can track in body)

Продолжай отслеживать их.
Keep tracking it.

Отслеживаем телефон Фроя.
Tracking Froy's phone.

Отслеживаемая система разблокирована.
Tracking system enabled.

Отслеживается Безопасность Сейфтекса.
Tracking Safetex Security.

И отслеживал реакции.
And tracked the reaction.

– Пометь его и отслеживай.
Tag it and track it.

– Отслеживающее устройство?
“It’s a tracking device?”

Конечно, они не могли отслеживать нас там.
Surely they haven't been tracking us in there.

Статус безопасности: ОТСЛЕЖИВАЕТСЯ.
Security Status: TRACKED.

- Тебя отслеживает один из их сенсоров.
“You’re being tracked by one of its sensors.

Отслеживайте его только с помощью маячка.
Just track him with the sensor.

Мы отслеживаем их через спутниковый центр.
We’re tracking them with SatCon.

Он отслеживал подобные вещи так же тщательно, как отслеживал относительную стоимость шелка и благовоний.
He kept track of such things as carefully as he kept track of the relative values of silk and perfume.

Ну, я-то его отслеживал не по имени.
I didn't track him by his identity, anyway.