Translation for "отрасли тяжелой" to english

Отрасли тяжелой

• heavy industry

Translation examples

heavy industry

Такая же картина наблюдается и в добывающих, обрабатывающих и других отраслях тяжелой промышленности.
The same is true of mining and mineral processing and of other heavy industries.

24. До 1989 года экономика Словакии развивалась в основном за счет энергоемких отраслей тяжелой промышленности.
The development of the economy of Slovakia before 1989 was substantially based on heavy industry with high energy intensity.

Например, приватизация крупных отраслей тяжелой промышленности (часто являющихся отходоемкими производствами) в широком масштабе еще не начиналась.
Privatization of large heavy industries (often pollution-intensive), for example, has yet to take place on a large scale.

Удельный вес общей численности занятых в сельском хозяйстве по-прежнему высок, а в горнодобывающей промышленности и отраслях тяжелой промышленности по-прежнему занято избыточное число работников.
Agricultural employment as a percentage of total employment is still high; mining and heavy industries are still overmanned.

В Республике Корея правительство поощряло создание крупных конгломератов в традиционных отраслях тяжелой промышленности в целях сокращения издержек за счет увеличения масштабов производства.
In the Republic of Korea, the Government promoted the development of large conglomerates as a means of achieving large economies of scale in mature heavy industries.

Высокая интенсивность использования минеральных ресурсов в этих странах связана с нынешней стадией их развития, на которой требуется, к примеру, создание инфраструктуры и отраслей тяжелой промышленности.
The high intensity of mineral use in these economies was related to their present stage of development, which required, for example, the construction of infrastructure and heavy industries.

Наряду с этим она сохранила прежний уровень защиты своих отраслей тяжелой промышленности, установленный в конце 60-х - начале 70-х годов, а в некоторых случаях даже повысила его.
At the same time, it left the rate of protection for its heavy industries, introduced in the late 1960s and early 1970s, unchanged, and in some cases even increased it.

Конференция рекомендовала также создать стимулы для капиталовложений в таких важнейших отраслях тяжелой промышленности, которые оказывают непосредственное и явно выраженное влияние на рост национального производства и дохода.
The conference also recommended the adoption of incentives for investment in such important heavy industries which have direct and evident impact on the growth of national production and income.

В то же время Комитет обеспокоен тем, что воздействие, оказываемое на детей предпринимательской деятельностью и быстро растущими отраслями тяжелой промышленности, обрабатывающей промышленностью, текстильной промышленностью и ориентированным на экспорт сельским хозяйством, не было полностью оценено.
The Committee is however concerned that the impact on children of business and fast growing heavy industries, manufacturing, textiles and export agriculture has not been fully assessed.

Наименее благоприятная ситуация наблюдается в Устецком и Моравско-Силезском краях, т.е. в краях с наиболее высокой концентрацией отраслей тяжелой промышленности − угледобывающей, металлургической, машиностроительной и химической.
The most affected regions are the Region of Ústí nad Labem and the Moravian-Silesian Region, i.e. the regions with high concentration of heavy industries - coal mining, metallurgy, mechanical engineering, and chemical industry.

Вайн обратил похоронное дело в отрасль тяжелой промышленности.
Vine has turned undertaking into heavy industry.

При соответствующих энергоресурсах наконец станет возможным перевод на Марс отраслей тяжелой промышленности, что чрезвычайно выгодно, учитывая обилие свободной земли, меньшую силу тяжести и низкие налоги.
And, with adequate sources of power, heavy industry could at last move over to Mars, taking advantage of free land, light gravity, low taxation.