Translation for "отразить нападение" to english

Отразить нападение

verb

• repel an attack
• foil

Translation examples

repel an attack verb

Ответным огнем миротворцы отразили нападение.
The peacekeepers repelled the attackers by returning fire.

Патруль открыл ответный огонь и отразил нападение.
The patrol returned fire and repelled the attack.

Вооруженные группы отразили нападения на обе эти деревни.
The armed groups repelled the attacks on both villages.

Патруль отразил нападение, и ни одна из сторон не понесла потерь.
Patrol members repelled the attack and neither party sustained casualties.

Согласно донесениям, государственная полиция, охраняющая территорию комплекса, успешно отразила нападение.
Reports indicate that Government police guarding the compound successfully repelled the attack.

Нашим вооруженным силам удалось отразить нападение и отбросить агрессоров.
4. Our armed forces were able to repel the attack and drive away the invaders.

Вблизи деревни Орловка Ясиноватского района украинские войска успешно отразили нападение террористов.
Near the village of Orlivka of the Yasinovatskiy area Ukrainian troops successfully repelled an attack by terrorists.

Объединенным пограничным силам удалось отразить нападение, в результате чего пострадали двое нападавших.
The Common Border Force repelled the attack, which resulted in two more casualties among the assailants.

Подразделения НВСКИ и силы, задействованные в операции <<Единорог>>, отразили нападение, в результате которого погибло около 20 главным образом гражданских лиц.
The FANCI and Licorne forces repelled the attack, which resulted in some 20 deaths, mainly of civilians.

до сих пор нам довелось убивать только один раз – чтобы отразить нападение.
so far we have killed only once-to repel an attack on us.

Только ценой огромных усилий Алексию удалось отразить нападение и уничтожить часть турецких кораблей.
Only after enormous effort did Alexius manage to repel the attack and destroy a part of the Turkish vessels.

Испанцы сгрудились у фальшборта, готовясь отразить нападение, и тут в воздухе замелькали глиняные горшки с порохом, ударились о палубу в гуще защитников и взорвались.
The Spanish crew was massed against the bulwarks to repel the attack. And immediately the air was filled with clay powder pots which landed in the thick group and exploded.

– Я предлагаю отразить нападение Канфора на Делурос VIII, – мягко ответил Хилл. – Ты ведь не станешь возражать, если мы решим дать отпор агрессору?
“I suggest that we repel an attack by the Canphor Twins on Deluros VIII,” said Hill. “You would have no objection to fighting them under those conditions, would you?"

Что подобное положение дел провоцирует могущественные соседние державы к нападению на страну, для них это соблазн, которому они всегда готовы и рады поддаться, и что страна настолько ослаблена, что не способна отразить нападение, от которого ее до сих пор спасали периодически вмешательства правительства Наталя.
How that this state of things affords the very strongest temptation to the great neighbouring native powers to attack the country, a temptation that they were only too ready and anxious to yield to, and that the State was in far too feeble a condition to repel such attacks, from which it had hitherto only been saved by the repeated representations of the Government of Natal.