Translation for "отправлено или получено" to english

Отправлено или получено

• sent or received

Translation examples

sent or received

В подпункте b) предусматривается, что сообщение данных должно сохраняться либо в том же формате, в котором оно было подготовлено, отправлено или получено, либо в любом другом формате, если он точно отражает информацию в том виде, в котором она была подготовлена, отправлена или получена.
Subparagraph (b) provides that a data message must be retained either in the same format as it was generated, sent or received, or in any other format so long as it accurately reflects the information as it was generated, sent or received.

b) сообщение данных сохраняется в том формате, в котором оно было подготовлено, отправлено или получено, либо в таком формате, в котором можно показать, что подготовленная, отправленная или полученная информация представлена точно; и
(b) The data message is retained in the format in which it was generated, sent or received, or in a format which can be demonstrated to represent accurately the information generated, sent or received; and

То есть, если сообщение неразборчиво или не пригодно для использования получателем, то данный вопрос рассматривается отдельно от вопроса о том, было ли это сообщение отправлено или получено.
Whether a communication is unintelligible or unusable by a recipient is therefore a separate issue from whether that communication was sent or received.

В рамках Рабочей группы было выражено общее согласие с тем, что, поскольку и Руководство (см. рекомендацию 74), и текст о регистрации говорят о сохранении уведомлений, будь то в бумажной или электронной форме, не имеется никакого несоответствия между Руководством или текстом о регистрации и статьей 10 ТЗЭТ, на которую может быть сделана полезная ссылка (при том условии, что ссылка будет относиться главным образом к моменту, когда осуществляющие поиск лица получают доступ к уведомлениям, а не к моменту, когда уведомление было отправлено или получено).
There was general agreement in the Working Group that, as both the Guide (see recommendation 74) and the registration text referred to preservation of notices, whether they were paper-based or electronic, there was no inconsistency between the Guide or the registration text and article 10 of the MLEC, which could usefully be referred to (provided that reference was made mainly to the time the notice became available to searchers, and not the time it was sent or received).