Translation for "отпечаток пальца" to english

Отпечаток пальца

noun

• fingerprint
• dactylogram

Translation examples

fingerprint noun

В подтверждение своего согласия заключающая договор женщина подписывает договор или ставит отпечаток пальца.
The contracted female must sign the contract or place her fingerprint thereon to signify her consent.

Впоследствии его доставили из камеры в служебный кабинет и заставили поставить отпечаток пальца в книге задержанных лиц под отметкой об освобождении.
He was later taken from his cell to the office and forced to put a fingerprint in the prison log to show that he had been released.

Благодаря новой системе при изготовлении удостоверений личности и паспортов используется цифровая обработка всех графических данных, включая фотографию, подпись и отпечаток пальца.
Under the new system, all the graphic data on an identity card or passport -- the photograph, the signature and the fingerprint -- are digitalized.

В контексте электронных подписей, основанных на применении биометрических устройств, неотъемлемым элементом является биометрический индикатор, например отпечаток пальца или данные сканирования сетчатки глаза.
In the context of electronic signatures based on biometric devices, the essential element would be the biometric indicator, such as a fingerprint or retina-scan data.

Например, в контексте электронных подписей, основанных на применении биометрических устройств, важнейшим элементом является биометрический индикатор, такой, как отпечаток пальца или данные сканирования сетчатки глаза.
For example, in the context of electronic signatures based on biometric devices, the essential element would be the biometric indicator, such as a fingerprint or retina-scan data.

Острый глаз тети Петуньи различал неуловимый отпечаток пальца на ее сверкающих чистотой стенах и насквозь видел соседей, но отказывался замечать то, что было очевидно школьной медсестре: без всякого дополнительного питания Дадли разнесло до размеров молодого кита из породы касаток-убийц.
The school nurse had seen what Aunt Petunia’s eyes—so sharp when it came to spotting fingerprints on her gleaming walls, and in observing the comings and goings of the neighbors—simply refused to see: that far from needing extra nourishment, Dudley had reached roughly the size and weight of a young killer whale.

На ярлыке был жирный отпечаток пальца.
Its label bore a greasy fingerprint stain.

— Что отпечаток пальца — подделка. — Но ты меня ни о чем не спрашивал.
“Tell you what?” “That the fingerprint was bogus.” “No one asked me.”

У его лица крошечный черный отпечаток пальца.
A little black fingerprint next to his face.

Водоворот Сгустка походил на гигантский отпечаток пальца.
The Clump was a whorl like a tremendous fingerprint.

Мало ли что мы сможем здесь обнаружить — отпечаток пальца, стреляную гильзу.
We could find a fingerprint, a shell casing.

— Но отпечаток пальца и его след, который вы нашли в ванной, — с ними тогда что?
‘But what about the fingerprints and footprints you found in the bathroom?’

на тюбик блеска для губ, на котором даже остался отпечаток пальца;
the tub of Cherry Bomb lip gloss with a fingerprint still skimming the surface;

Кровь, текущая в венах Сары, указала бы преступника гораздо точнее, чем отпечаток пальца.
That blood running in Sarah’s veins was far more identifying than a fingerprint.

Почему бы вам не обследовать браслет и часы-череп и не проверить, есть ли на них хоть один отпечаток пальца?
Why don’t you look at that bracelet and that skull-watch and see if there’s a single fingerprint on the whole polished surface of either?

К примеру, в этом случае отпечаток пальца Андерса мы бы просто не смогли идентифицировать. Эрика содрогнулась.
For example, it would probably have been impossible to distinguish Anders’s fingerprints.’ Erica shuddered.