Translation for "отпереть дверь" to english

Отпереть дверь

• unlock the door

Translation examples

unlock the door

2.5 В докладе следственного судьи отмечается, что несколько сотрудников полиции сообщили ему, что после препираний с полицией в течение некоторого времени Н.Н. "категорически отказался" отпереть дверь.
2.5 The report of the investigating judge states that several police officers informed him that N.N. had "categorically declined" to unlock the door after having argued with the police for some time.

Автор отказывалась выходить из машины, но обвиняемый силой потащил ее к номеру, отпустив ее на какой-то момент, чтобы отпереть дверь (машина находилась всего лишь в трех-четырех метрах от номера мотеля).
The author refused to leave the car but the accused dragged her towards a room, at which point he let her go in order to unlock the door (the car was only three to four metres away from the motel room).

Пожарные! Вы можете отпереть дверь?
Fire department, can you unlock the door?

Я собиралась отпереть дверь для тебя.
I was going to unlock the door for you.

Они всего лишь забыли отпереть дверь...
They... they just forgot to unlock the door, that's all.

Тогда почему вы отказываетесь отпереть дверь?
Then why is it, sir, you will not unlock the door?

Я люблю шутить над менеджером, пока он пытается отпереть дверь
I love yakking at the manager while he's trying to unlock the door.

Когда разгорелся огонь, вы сделали вид, что пытаетесь отпереть дверь.
As the fire took hold, you only pretended to try and unlock the door.

С такой силой ты можешь отпереть дверь для путешествий между измерениями из вещества и антивещества.
With such power you can unlock the door to travel between the dimensions of matter and antimatter.

Не могли бы вы отпереть дверь? Отоприте ее! — Отпереть дверь? Почему?
Will you unlock the door now? Unlock it!” “Unlock the door? Why?”

Будь готова отпереть дверь.
Be ready to unlock your door.

Чтобы отпереть дверь, Хиллиарду потребовалось несколько минут;
It took several minutes for Hilliard to unlock the door;

Денетор приказал отпереть дверь, и она бесшумно распахнулась.
At the Lord's command he unlocked the door, and silently it swung back;

Проще всего отпереть дверь в комнату Германия и выдать его.
It would be easy to unlock the door of Germinius's room and hand him over.

Она отходит в сторонку, давая ему отпереть дверь, и при входе даже, кажется, не споткнулась.
Stepping aside as he unlocks the door, she stumbles only slightly.

Он не стал пытаться отпереть дверь, но схватил стул и швырнул его в стекло.
He didn’t try to unlock the door, but took a chair and hurled it through.

И прежде чем отпереть дверь, обнял ее и поцеловал в последний раз.
Before he unlocked the door, he drew her into his arms and kissed her one last time.

Мне ничего не остается, как произнести ключевые слова и отпереть дверь взаимного наслаждения.
Nothing remains but for me to incant some key words, unlock the doors of our delight.