Translation for "оторочен" to english

Оторочен

• trimmed

Translation examples

trimmed

На пальцах — множество колец, а арселе оторочен жемчужинами.
Her hands are loaded with rings, and her French hood is trimmed with pearls and goldsmith’s work.

Шерстяная ткань густо-зеленого цвета была утеплена мехом бобра и оторочена горностаем, как полагалось по рангу.
The dark green wool was lined with beaver fur and trimmed with sable as befitted her rank.

Из темно-синего дамаста, с объемными желтыми и золотыми цветами, а корсет и рукава оторочены мехом горностая.
It was in indigo-blue damask with raised flowers of yellow and gold, and it was to be trimmed with miniver at the bodice and cuffs.

Резолют же оделся, как обычно: на нем был тяжелый плащ, который он сам сшил из скальпов бормокинов и оторочил мехом вилейнов.
Resolute, on the other hand, wore a heavy cloak he’d made of mangy gibberer scalps and had trimmed with vylaen fur.

Она отогнула вниз отвороты сапог, их рыжий мех тоже служил штрихом в ее красивом наряде, поскольку расстегнутый ворот и обшлага были оторочены таким же мехом.
She’d turned the high-riding boot cuffs down over her calf, and the red fur made a nice accent to her costume, echoed in the fur trim of her cuffs and collar, which she had opened.

Сквозь толпу пробирались лошади, сверкая отделанными золотом и серебром седлами и уздечками, а одежды всадников, украшенные с пышностью не меньшей, чем конская сбруя, были оторочены мехом лисы, куницы или горностая.
A handful of lacquered carriages swayed through the mass of people and wagons and carts and barrows, and horses with gold-or silver-mounted saddles and bridles picked their way through the throng, their riders’ garb embroidered as ornately as the animals’ tack and trimmed with fox or marten or ermine.

Рядом с ним сидели еще двое, примерно того же возраста, у одного плащ был оторочен мехом, что придавало ему достойный вид, которым, он, должно быть, дорожил больше, чем удобством, ибо то и дело запахивался в плащ, невзирая на жар от пылающих дров в очаге.
Next to him sat two other men of about the same age, one with a trimming of fur to his coat, which gave him a dignity which was evidently dearer to him than his comfort, for he still drew it round him in spite of the hot glare of the faggots.

– Тридцать, – поправила Филиппа, кладя в рот последнюю креветку из тех, которые Геральт так и не успел съесть. – Знаю, знаю, этот вид незамедлительно воскрес бы, прикажи я модистке оторочить платье очесами льняной пакли.
‘Thirty,’ corrected Philippa, stuffing the last of the prawns – which Geralt hadn’t been quick enough to eat – into her mouth one after the other. ‘I know, I know, the species would surely have come back to life, had I instructed my dressmaker to trim my dress with bunches of raw flax.

Она успела натянуть поверх верхового костюма длинную юбку с разрезами, которая позволяла видеть ее красивые ноги, обтянутые кожаными брюками и обутые в высокие сапоги. Она отогнула вниз отвороты сапог, их рыжий мех тоже служил штрихом в ее красивом наряде, поскольку расстегнутый ворот и обшлага были оторочены таким же мехом.
shpwing a well-formed leg in the leather pants and high boots. She'd turned the high riding-boot cuffs down over her calves and the red fur made a nice accent to her costume, echoed in the fur trim of her