Translation for "отношения между церковью и государством" to english

Отношения между церковью и государством

• relations between church and state
• the relationship between church and state

Translation examples

relations between church and state

Основная часть информации по статье 2 Конвенции касается отношений между церковью и государством, которые имеют касательство к Конвенции только в том случае, если религия, как это иногда бывает, тесно связана с этническим или национальным происхождением, и которые в этой связи требуют разъяснения.
Most of the information on article 2 of the Convention concerned relations between Church and State, which was outside the scope of the Convention unless religion was closely connected with ethnic or national origin, as sometimes happened, in which case it should have been explained.

Об этом, в частности, свидетельствуют нормализация отношений между церковью и государством; изменение методов работы служб государственной безопасности и разведки; ратификация ряда международных конвенций и соглашений, например Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международного пакта о гражданских и политических правах, Африканской хартии прав человека и народов; разрешение правительства на деятельность независимых правозащитных ассоциаций; создание дисциплинарного совета, уполномоченного принимать меры в отношении злоупотреблений со стороны полиции; проведение политики, направленной на обеспечение добровольного возвращения и социально-профессиональной реинтеграции бурундийских беженцев; создание Центра по поощрению прав человека и т.д.
Examples include the normalization of relations between Church and State; changes in the working methods of the departments responsible for public security and intelligence; the ratification of a number of international conventions and agreements such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights; the approval by the Government of independent associations for the protection of human rights; the establishment of a disciplinary board to investigate any abuses committed by members of the police force; the implementation of a policy of voluntary repatriation, resettlement and social and occupational reintegration of Burundian refugees; and the establishment of a Centre for the Promotion of Human Rights.