Translation for "отношения между сообществом" to english

Отношения между сообществом

• community relations
• the relationship between the community

Translation examples

community relations

Совета по международным отношениям и отношениям в Сообществе
Council for Foreign and Community Relations (COFCOR)

Помощник Генерального секретаря по иностранным делам и общинным отношениям, Карибское сообщество
Assistant Secretary-General, Foreign and Community Relations, Caribbean Community

Его кандидатура, выдвинутая 20 января 2010 года, была одобрена Советом по международным отношениям и отношениям в Сообществе.
This candidature, presented on 20 January 2010, has been endorsed by the Council for Foreign and Community Relations.

Поэтому НЕПАД следует сделать общими политическими рамками для построения отношений международного сообщества в целом и в частности Организации Объединенных Наций с Африкой.
NEPAD should therefore become the overall policy framework for the international community's relations with Africa in general and for the United Nations in particular.

Оно считает, что эта оговорка никак не связана с духом Конвенции, а связана всецело с тем возможным влиянием, которое она может оказать на отношения между сообществами в стране.
It considers this reservation to have nothing to do with the spirit of the Convention but everything to do with its potential impact on Community relations in the country.

Министры иностранных дел стран — членов Карибского сообщества: двенадцатая неофициальная консультация Совета по международным отношениям и отношениям в Сообществе (КОФКОР) (организуемая Постоянным представительством Ямайки)
Ministers for Foreign Affairs of the Caribbean Community: Twelfth informal consultation of the Council for Foreign and Community Relations (COFCOR) (organized by the Permanent Mission of Jamaica)

9. О работе Комиссии по Карибскому морю и инициативе <<Карибский вызов>> также распространялась информация в рамках КАРИКОМ в ходе двух форумов на уровне министров, а именно в ходе четырнадцатого и пятнадцатого совещаний Совета по международным отношениям и отношениям в Сообществе и тридцать седьмого специального совещания Совета по торговле и развитию; и на уровне Конференции глав правительств КАРИКОМ в ходе тридцать второго очередного совещания.
9. The Caribbean Sea Commission and the Caribbean Sea Initiative were also promoted within CARICOM in two ministerial-level forums, namely, the fourteenth and fifteenth meetings of the Council for Foreign and Community Relations, and the thirty-seventh special meeting of the Council for Trade and Development; and, at the level of the CARICOM Conference of Heads of Government, at their thirty-second regular meeting.

Этот вопрос продолжает занимать внимание Совета по международным отношениям и отношениям в Сообществе КАРИКОМ, который на своем последнем заседании 8 мая 2002 года опубликовал заявление, подчеркнув, что <<события 11 сентября 2001 года и последующие публичные заявления о том, что террористические группы действительно прорабатывают ядерные варианты, однозначно указывают на то, что угроза ядерной катастрофы и ядерного терроризма весьма реальна.
This matter continues to occupy the attention of the Council for Foreign and Community Relations (COFCOR) of the Caribbean Community, which at its last meeting on May 8, 2002, issued a statement stressing that "the events of September 11, 2001 and the subsequent public revelations that nuclear options have indeed been explored by terrorist groups clearly demonstrate that the threat of nuclear accident or nuclear terrorism is very real.

Кроме того, участники седьмого Форума министров Соединенного Королевства -- стран Карибского бассейна, состоявшегося 21 - 22 января 2012 года в Гренаде под совместным председательством министра иностранных дел Соединенного Королевства и Председателя Совета КАРИКОМ по международным отношениям и отношениям в Сообществе, договорились, в частности, <<поддерживать принцип и право на самоопределение для всех людей, включая жителей Фолклендских островов>> (см. также документ A/65/850 и раздел X ниже).
Further, the Seventh Ministerial UK-Caribbean Forum, co-chaired by the Foreign Secretary of the United Kingdom and the Chair of the CARICOM Council for Foreign and Community Relations, held in Grenada on 21 and 22 January 2012, agreed, inter alia, "to support the principle and the right to self-determination for all peoples, including the Falkland Islanders" (see also A/65/850 and section X below).

На двенадцатом заседании Совета по международным отношениям и отношениям в Сообществе (КОФКОР), проходившем в Кингстоне (Ямайка), в мае этого года, члены КАРИКОМ выразили свою озабоченность в связи с этим серьезным явлением, которое негативно сказывается на странах Карибского бассейна, под флагами которых ходят суда, а также отметило, что Карибское море общепризнанно является важной судоходной зоной и поскольку разбойные нападения случаются как в Карибском море, так и в Южной Атлантике, все это может иметь негативные последствия для государств -- членов КАРИКОМ.
At the twelfth meeting of the Council on Foreign and Community Relations (COFCOR), held in Kingston, Jamaica, in May this year, CARICOM expressed its concern at that grave phenomenon, which affects Caribbean countries that are flag registers, while also noting that the Caribbean Sea is recognized as a major shipping route and that robbery at sea is not unknown in the Caribbean and the South Atlantic and could have a negative impact on CARICOM States.

the relationship between the community

Отношения между Сообществом португалоговорящих стран и Организацией Объединенных Наций развиваются устойчивым и удовлетворительным образом.
The relationship between the Community of Portuguese-speaking Countries and the United Nations has been developing in a steady and satisfactory manner.

Применительно к проблеме дискриминации по признаку языка оратор отмечает, что, вне зависимости от того, являются ли отношения между сообществами в Бельгии деликатной темой, данную проблему необходимо решить при первой представившейся возможности.
As for discrimination based on language, he said that, regardless of whether the relationship between the Communities was a sensitive topic in Belgium, it must be addressed at the earliest opportunity.