Translation for "отношение общего" to english

Отношение общего

• general relation
• the ratio of total

Translation examples

general relation

В набросках исследования были, в частности, рассмотрены условия, при которых, согласно статье 41 Венской конвенции, применяется соглашение inter se, создающее два вида правовых отношений: "общие отношения", применимые ко всем участникам многостороннего договора, и "специальные" отношения, применимые к двум или более участникам соглашения inter se.
The outline, inter alia, considered the context in which an inter se agreement under article 41 of the Vienna Convention applied, giving rise to two types of legal relations: "general relations" applicable to all parties to a multilateral treaty and "special" relations applicable to two or more parties to the inter se agreement.

the ratio of total

Страны с переходной экономикой: отношение общего объема внешней задолженности к валовому внутреннему продукту, 2000 год
Economies in transition: ratio of total external debt to gross domestic product, 2000

42. Первым таким показателем является отношение общей суммы активов автономных пенсионных фондов к ВВП.
42. The first indicator is the ratio of total assets of autonomous pension funds to GDP.

Продолжалось снижение показателей отношения общего объема задолженности и общего объема платежей в счет ее обслуживания к объему поступлений от экспорта товаров и услуг.
The ratios of total debt and debt service to exports of goods and services continued to decline.

Отношение общего объема задолженности к валовому национальному доходу также продолжало ухудшаться, в особенности в Африке, Латинской Америке и странах Карибского бассейна.
The ratio of total debt to gross national income had also continued to worsen, particularly in Africa, Latin America and the Caribbean.

Среди всех стран и регионов наиболее высокий показатель отношения общего количества зарегистрированных офшорных предприятий к численности занятости наблюдается у Британских Виргинских Островов.
The highest individual country ratio of total number of registered offshore companies to the population, among all island regions, is found in the British Virgin Islands.

На рис.13 показано отношение общего объема взносов к располагаемому доходу домашних хозяйств в 2002 и 2009 годах в отношении всех стран ОЭСР, по которым имеются соответствующие данные.
Figure 13 shows the ratio of total contributions to household disposable income in 2002 and 2009 for all OECD countries for which the data are available.

Отношение общего объема социальных расходов к ВВП выросло с 37,5% до 40% в 2006−2010 годах, несмотря на финансовый кризис и экономический спад.
The ratio of total social investment to GDP increased from 37.5 per cent to 40 per cent in 2006-2010 in spite of the financial crisis and economic recession.

Для комиссионных - общая сумма базисного периода умножается на отношение общих комиссионных к оплате по счету в выборке за текущий период (таблица 6) и за базисный период (таблица 1).
For fees - the base period aggregate is multiplied by the ratio of total fees payable on the sample account in the current period (Table 6) and the base period (Table 1).

Общий показатель роста представляет собой отношение общего показателя роста ресурсов, включая сумму в размере 1 638 000 долл. США на покрытие дополнительных расходов в связи с пересчетом на двухгодичную основу, к пересмотренным ассигнованиям.
The overall rate of growth is the ratio that total resource growth, including the provision of $1,638,000 relating to the additional costs of biennialization, bears to the revised appropriation.

Отношение общего объема валютных резервов к объему внешней задолженности в наименее развитых странах возросло с 54,6 процента в 2010 году до 63,7 процента в 2011 - 2012 годах.
The ratio of total foreign reserves to external debt in the least developed countries rose from 54.6 per cent in 2010 to 63.7 per cent in 2011-2012.