Translation for "относительно возможности" to english

Относительно возможности

• regarding the possibility
• about the possibility

Translation examples

regarding the possibility

Более того, существуют различные точки зрения относительно возможности дефляции в еврозоне.
Furthermore, there are differing views regarding the possibility of deflation in the eurozone.

Поэтому ника-кой рекомендации относительно возможного между-народного документа сделано не было.
As a result, it made no recommendation regarding a possible international instrument.

- консультирование организаций, предприятий и трудящихся относительно возможностей трудоустройства и рабочих мест;
Advises organizations, employers and workers regarding the possibilities for employment and jobs;

ОТВЕТЫ НА ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ОЗАБОЧЕННОСТИ ОТНОСИТЕЛЬНО ВОЗМОЖНОГО МЕХАНИЗМА СОБЛЮДЕНИЯ ПО КОО
RESPONSES TO CERTAIN CONCERNS REGARDING A POSSIBLE COMPLIANCE MECHANISM UNDER CCW

В этой связи секретарь Комиссии сделал заявление относительно возможных потребностей в ассигнованиях.
In this connection, the Secretary of the Commission made a statement regarding the possible requirement of expenditure.

Между тем представитель начал диалог с правительством относительно возможности направления миссии в Турцию.
In the meantime, the representative has initiated a dialogue with the Government regarding the possibility of a mission to Turkey.

Однако существует множество различных мнений относительно возможных целей и вопросов, требующих обсуждения.
However, there existed a variety of views regarding its possible objectives and the issues to be addressed.

Государство-участник подчеркивает противоречия в словах заявителя относительного возможностей покинуть КРП.
The State party points to contradictions in the statements of the complainant regarding the possibilities of escaping from the PKK.

h) соображения относительно возможности решений, предусматривающих исключение некоторых киберпреступлений из числа уголовно наказуемых деяний.
(h) Considerations regarding the possibility of decriminalization as a solution to certain cybercrime offences.

СООБРАЖЕНИЯ И ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ВОЗМОЖНОГО МЕХАНИЗМА СОБЛЮДЕНИЯ ПО КОНВЕНЦИИ О КОНКРЕТНЫХ ВИДАХ ОБЫЧНОГО ОРУЖИЯ
IDEAS AND SUGGESTIONS REGARDING A POSSIBLE COMPLIANCE MECHANISM UNDER THE CONVENTION ON CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS

about the possibility

В обществе продолжается дискуссия относительно возможности удаления виновника насилия из домохозяйства.
There was ongoing discussion about the possibility of removing the perpetrator from the household.

При наличии сомнений относительно возможного риска иного применения экспорт лучше не разрешать.
When in doubt about a possible diversion risk, it was best to forgo the export.

Представитель МСЖД выразил сомнение относительно возможности обеспечения эквивалентности этой системы усовершенствования.
The UIC representative expressed concerns about the possibility of the equivalence of this upgrading system.

На данный момент они еще не определились относительно возможности присоединения Австрии к этому договору.
For the time being, they still had misgivings about the possibility of Austria's adherence to that instrument.

31. ППП испытывает определенные опасения относительно возможности применения санкций после посещений.
31. The SPT has concerns about the possibility of reprisals after its visits.

35. Подкомитет испытывает определенные опасения относительно возможности применения санкций после посещений.
35. The Subcommittee has concerns about the possibility of reprisals after its visits.

31. Подкомитет испытывает определенные опасения относительно возможности применения санкций после посещений.
31. The Subcommittee has concerns about the possibility of reprisals after its visits.

– Но как относительно возможности торговой войны? – спросил Джимм Лерер у этого Трента.
"But what about the possibility of a trade war?" Jim Lehrer asked that Trent person.

Вчера мы получили достоверную информацию относительно возможного местопребывания Таркина и смогли наконец перейти к действиям.
Yesterday, when we gained credible information about his possible whereabouts, we were able to take immediate action.

Они решили не обременять ребе Брахмана, хрупкого, дышащего на ладан семидесятипятилетнего старца, информацией относительно возможного участия в похищении Ганзейского союза или пропажи других священных книг, а лишь порадовали его сообщением о том, что, по крайней мере, Херонская Зогар находится у них и защищена от посягательств.
They chose not to burden Rabbi Brachman, a frail, wispy man of seventy-five, with any information about the possible involvement of the Hanseatic League or the other missing holy books. And Brachman took great comfort in hearing that the Gerona Zohar still rested safely in their possession.

Но важен не мой частный вариант интегрального воззрения, а то, что все мы начинаем вступать в этот удивительный диалог относительно возможности интегрального подхода в целом: подхода, который — это можно выразить несколькими разными способами — объединяет трезвый расчет с отзывчивостью и добротой, естественные науки с умозрительными науками, объективную реальность с субъективной реальностью, эмпирическое с трансцендентальным».
But what is important is not my particular version of an integral view, but rather that we all begin to enter into this extraordinary dialogue about the possibility of an integral approach in general, an approach that—we can say this in several different ways—integrates the hard-headed with the soft-hearted, the natural sciences with the noetic sciences, objective realities with subjective realities, the empirical with the transcendental.

Они уже подъезжали, и Том каждую минуту ожидал увидеть впереди неоновую надпись с названием бара. Ему следовало, не теряя времени, просветить Петера относительно возможного развития событий, но в женском наряде он чувствовал себя на редкость глупо и неуверенно. Он то и дело хватался за свою черно-красную сумочку, ставшую довольно увесистой от лежавшего в ней револьвера. Наконец Том решился. — Твой револьвер у меня, — произнес он. — Там еще четыре пули осталось.
They had now entered the street where the bar was, and Tom was watching for the pink neon sign which said Der Hump in script with a horizontal underlining on the side of a building, but he didn’t yet see it. Tom had to enlighten Peter about the possible events of tonight, and Tom with difficulty tried to get started. His drag, at that moment, made him feel silly and vulnerable, and he lifted nervously the black and red handbag on his lap: it was heavyish because of Peter’s gun. “I’ve got your gun with me. Four bullets left.”