Translation for "отмороженный" to english

Отмороженный

adjective

• frostbitten

Translation examples

frostbitten adjective

Я спас твою… отмороженную задницу!
I saved you from … frostbitten bum.

Смит попытался убежать, но отмороженные ноги отказывались двигаться.
He tried to run away, but his feet were frostbitten.

Или превратить в экспонат фалангу моего отмороженного пальца на руке? Или три ампутированных пальца ноги?
Or exhibit the end of my frostbitten finger? My three gone toes?

У него была длинная нижняя челюсть, синеватые губы и огромные, как будто отмороженные, потому что они тоже были синеватыми, уши. Он был небрит.
He had a long lower jaw, blueish lips, and huge ears that were also blue and looked frostbitten. He was unshaven.

— Всего лишь от отморожения задницы. — Алек глянул перед собой в пустую чашку, где сиротливо лепилось сбоку единственно уцелевшее рыбье яйцо.
“Only from a frostbitten bum.” Alek stared into the empty bowl before him; a fish egg was stuck to one side.

Даже избитый и окровавленный, парнишка держался с таким куражом, словно попадал в авиакатастрофы каждый день. — В самом деле, — кивнул Алек, — отмороженная задница — это, должно быть, весьма некомфортно. Мальчик улыбнулся.
Even bloody and bruised, he had an odd sort of swagger, as if he crash-landed in giant airships every day. “Yes,” Alek said. “A frostbitten bum would’ve been unfortunate.” The boy smiled.

Далеко-далеко приглушенный, но мучительный, как заноза в отмороженном пальце, столь слабый и потаенный, что едва ли смогла бы царица актири уловить его без помощи своего упрямого и даровитого противника, слышался сдавленный стон предельного ужаса.
Far, far away—muffled yet painful, a splinter in a frostbitten finger—so distant and faint that he doubted the Aktir Queen could have felt it without the focused refinement of his own powers of mind, he detected a tiny wail of absolute terror.