Translation for "отмечены знаком" to english

Отмечены знаком

• marked with
• marked with an asterisk

Translation examples

marked with

Пункты, касающиеся предоставления информации, которая только "поощряется" в Руководящих принципах, отмечены знаком "звездочка".
Those items referring to the provision of information that is only "encouraged" by the Guidelines are marked with an asterisk.

3 Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций направил письма с просьбой представить соответствующую информацию следующим организациям; ответы были получены от организаций, которые отмечены знаком *: Организации американских государств (ОАГ)*, Общему рынку стран Южного Конуса (МЕРКОСУР), секретариату Карибского сообщества (КАРИКОМ)*, секретариату Содружества, Европейскому союзу (ЕС), Организации африканского единства (ОАЕ)*, Сообществу по вопросам развития стран юга Африки (САДК), Экономическому сообществу западноафриканских государств (ЭКОВАС), Региональному форуму АСЕАН, Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии (СААРК) и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН).
3 The Department for Disarmament Affairs, United Nations Secretariat, addressed letters to the following organizations requesting relevant information; replies were received from those organizations marked with an asterisk: Organization of American States (OAS);* Mercado Commun del Sur (MERCOSUR); the Caribbean Community Secretariat (CARICOM);* the Commonwealth Secretariat; the European Union (EU); the Organization of African Unity (OAU);* the Southern African Development Community (SADC); the Economic Community of West African States (ECOWAS); the ASEAN Regional Forum (ARF); the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC); and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).

4 Департамент по вопросам разоружения направил письма с просьбой о представлении соответствующей информации следующим организациям; ответы были получены от организаций, которые отмечены знаком *: IEPADES (Гватемала), CODEH (Гондурас), Международной группе по ресурсам (Кения), Региональному центру стратегических исследований (Шри-Ланка)*, Центральному комитету менонитов (Камбоджа), Институту исследований в области безопасности (Претория)*, Международному институту стратегических исследований (Соединенное Королевство), Международному институту по исследованию проблем мира в Стокгольме (СИПРИ)*, организации "Норвежская инициатива в отношении поставок стрелкового оружия" (НИСАТ), Британо-американскому совету по информации в области безопасности (БЕЙСИК)*, Высшему институту по изучению международных проблем (Швейцария), Боннскому международному центру по проблемам конверсии (БМЦК)*, Международному комитету Красного Креста (МККК), организации "Международная тревога"*, Бюро общины квакеров при Организации Объединенных Наций и Международной сети по вопросам стрелкового оружия (МСВСО).
4 The Department for Disarmament Affairs addressed letters to the following organizations requesting relevant information; replies were received from those organizaitons marked with an asterisk: IEPADES (Guatemala); CODEH (Honduras); the International Resource Group (Kenya); Regional Centre for Strategic Studies (Sri Lanka);* Mennonite Central Committee (Cambodia); the Institute for Security Studies (Pretoria);* International Institute for Strategic Studies (United Kingdom); the Swedish International Peace Research Institute (SIPRI);* Norwegian Initiative on Small Arms Transfers (NISAT); British-American Security Information Council (BASIC);* Graduate Institute of International Studies (GIIS, Switzerland); Bonn International Center for Conversion (BICC);* International Committee of the Red Cross (ICRC); International Alert;* Quaker United Nations Office, and the International Action Network on Small Arms (IANSA).

И вот огромный пчелиный рой опустился на деревню, и тысячи тысяч разъяренных до предела насекомых накинулись на всех, кто не был отмечен знаком Аполлона.
And now the bees descended in their thousands, on all who were not marked with the Eye of Apollo.

В то время как все Аурелиано были нелюдимыми и обладали проницательным умом, все Хосе Аркадио отличались порывистым, предприимчивым характером и были отмечены знаком трагической обреченности.
While the Aurelianos were withdrawn, but with lucid minds, the José Arcadios were impulsive and enterprising, but they were marked with a tragic sign.